Igreja Que Se Faz
Quanta história se fez
Com a luta dos pobres pra serem igreja
Quantos lutaram pra ter um lugar
Nesta mesa de celebração
Quanta memória se faz
Com aqueles que foram tão martirizados
E quanta gente que deu sua vida
Pra ter um pedaço de pão
Igreja é só Igreja
Quando o coração se dá
Igreja só se faz
Com a verdadeira comunhão
Igreja, somos todos
Quando a vida é oração
Somos Igreja que faz
A morada pro Deus
Da justiça e da paz
Eu vos dou minha paz
Eu vos deixo esta paz num sinal de unidade
Sêde unidos na fé
E também nesta luta de libertação
Muitos irmão se dividem
Porque não comeram do pão partilhado
Este sinal dos cristãos que liberta os cativos
De toda a opressão
Quem não ouviu o chamado dos pobres
Não viu que Jesus já chegou
Quem não ouviu o clamor dos que sofrem
Tampou seus ouvidos a Deus
É impossível rezar e não se importar
Com a dor do irmão
Religião é a ponte que mostra o caminho
De quem se perdeu.
La Iglesia que se Construye
Cuánta historia se ha hecho
Con la lucha de los pobres por ser iglesia
Cuántos lucharon por tener un lugar
En esta mesa de celebración
Cuánta memoria se construye
Con aquellos que fueron tan martirizados
Y cuánta gente que dio su vida
Por tener un pedazo de pan
Iglesia es solo Iglesia
Cuando el corazón se entrega
Iglesia solo se construye
Con la verdadera comunión
Iglesia, todos somos
Cuando la vida es oración
Somos la Iglesia que construye
La morada para Dios
De la justicia y la paz
Os doy mi paz
Os dejo esta paz como señal de unidad
Sed unidos en la fe
Y también en esta lucha de liberación
Muchos hermanos se dividen
Por no haber comido del pan compartido
Esta señal de los cristianos que libera a los cautivos
De toda opresión
Quien no ha escuchado el llamado de los pobres
No ha visto que Jesús ya ha llegado
Quien no ha escuchado el clamor de los que sufren
Ha tapado sus oídos a Dios
Es imposible rezar y no preocuparse
Por el dolor del hermano
La religión es el puente que muestra el camino
De aquellos que se han perdido.