Um Ano Sem Você
Não foi normal o natal sem você
Sem você e assim...
Deus pode até ficar zangado,
Mas parecia ser finados para mim...
Que sozinho, vi chegar o Ano Novo...
Sem trazer nada de novo, tudo tão comum...
Melhor que o tempo regredisse
E que nunca existisse ano novo algum!
E veio fevereiro, e veio o carnaval
Alegrias, tristezas, tudo tão igual
Vê se volta, vê meu bem...
Seja meu presente no Natal que vem...
E então já era a primavera sem você,
Sem você e assim...
As flores que enfeitavam a cidade,
Se perderam na saudade, morreram para mim...
E o verão chegou...
Trouxe a vida para as ruas,
O sol, o mar, o céu e a lua,
Tudo sem razão,
E veio o inverno e veio a escuridão...
É nesse tempo que se entende o que é solidão...
E assim se vai um ano, um ano sem você
Parece um século esse tempo longe de você
Vê se volta, vê meu bem
Seja o meu presente no natal que vem
E a minha vida irá, irá recomeçar
Daí então no dia em que você voltar
Faz um ano bom! Faz um carnaval!
Faz a minha vida voltar ao normal!
Un año sin ti
No fue normal la Navidad sin ti
Sin ti y así...
Dios puede estar enojado,
Pero parecía ser el Día de los Difuntos para mí...
Que solo, vi llegar el Año Nuevo...
Sin traer nada nuevo, todo tan común...
Mejor que el tiempo retrocediera
Y que nunca existiera ningún año nuevo!
Y llegó febrero, y llegó el carnaval
Alegrías, tristezas, todo tan igual
Mira si regresas, mira mi amor...
Sé mi regalo en la Navidad que viene...
Y entonces ya era primavera sin ti,
Sin ti y así...
Las flores que adornaban la ciudad,
Se perdieron en la nostalgia, murieron para mí...
Y llegó el verano...
Trajo vida a las calles,
El sol, el mar, el cielo y la luna,
Todo sin razón,
Y llegó el invierno y llegó la oscuridad...
Es en este tiempo que se entiende lo que es la soledad...
Y así se va un año, un año sin ti
Parece un siglo este tiempo lejos de ti
Mira si regresas, mira mi amor
Sé mi regalo en la Navidad que viene
Y mi vida irá, irá a comenzar de nuevo
Desde entonces en el día en que regreses
Haz un buen año! Haz un carnaval!
Haz que mi vida vuelva a la normalidad!