O Romance de Clara Menina Com D. Carlos de Alencar
Estava Clara Menina
Com D. Carlos, a brincar
Nua da cintura prá cima
Nua da cintura prá baixo,
Namoro pra se casar!
Mas passou um caçador
Que não devia passar...
Esta é Clara Menina
Com D. Carlos a brincar
E isto que estou vendo aqui
A meu rei eu vou contar!
A meu rei eu vou contar
E um bom posto eu vou ganhar!
Isto que tu viste aqui
A meu pai não vais contar
Que eu te dou léguas de terra
Que não possas caminhar
E a minha prima carnal
Para contigo casar!
Não quero léguas de terra
Que eu não possa caminhar,
Nem tua prima carnal
Para comigo casar,
Porque o que eu vi aqui
A meu Rei eu vou contar
A teu Pai eu vou contar
E um bom posto eu vou ganhar!
Isto que tu viste aqui
Ao Rei tu não vais contar
Que eu te dou o meu cavalo
Arreado como está:
Com trezentos cascavéis
Ao redor do peitoral
Cem de ouro, cem de prata,
Cem do mais fino metal!
Eu não quero o seu cavalo
Arreado como está:
Com trezentos cascavéis
Ao redor do peitoral
Cem de ouro, cem de prata,
Cem do mais fino metal!
Porque o que eu vi aqui
A meu Rei eu vou contar
Ao Pai dela eu vou contar
E um bom posto eu vou ganhar!
Ô meu Rei, meu alto Rei
Vim aqui prá vos contar
Que encontrei vossa filha
Com D. Carlos a brincar,
Nua da cintura prá cima,
Nua da cintura prá baixo,
Namoro prá se casar!
Porque não falas logo
Como tens que me falar
Se ela estava como dizes,
Com D. Carlos, a brincar
Nua da cintura prá cima
Nua da cintura prá baixo,
Estava nua pra emjambrar!
Eu seria um atrevido
Se assim fosse começar!
Mas aqui vai a verdade:
Me mandaram me calar!
A princesa Dona Clara
Inda quis me subornar
Ela quis me dar as terras
Que ainda vai herdar
E sua prima carnal
Pra comigo casar!
E o que foi que respondestes
Depois dela assim falar?
Disse "O que vi aqui
A seu Pai eu vou contar!
A meu rei eu vou contar
E um bom posto eu vou ganhar!"
Tu fizeste muito mal
Em aqui isso contar,
Na frente de todo mundo,
Prá todo mundo escutar!
Devias ter me chamado
Para um particular!
Eu estava só brincando
Quando disso vim falar!
Não era Clara Menina
Nem D. Carlos de Alencar!
Ela estava bem vestida
Na igreja, a rezar!
Tu terias ganho o posto
Falando em particular
Mas na frente desse povo
O que mereces ganhar
É o cepo do carrasco
Que está a te esperar
Pra essa tua cabeça
De um só golpe degolar!
E comigo e com D. Carlos
Que ação vais praticar?
Menina desmiolada
eu devia te matar!
Mas morrias difamada,
E assim, é melhor casar!
Vou te casar com D. Carlos
Com D. Carlos de Alencar.
El Romance de Clara Niña con D. Carlos de Alencar
Estaba Clara Niña
Con D. Carlos, jugando
Desnuda de la cintura para arriba
Desnuda de la cintura para abajo,
¡Noviazgo para casarse!
Pero pasó un cazador
Que no debía pasar...
Esta es Clara Niña
Con D. Carlos jugando
Y esto que estoy viendo aquí
A mi rey le contaré
A mi rey le contaré
Y un buen puesto ganaré
Esto que tú viste aquí
A mi padre no vas a contar
Que te doy leguas de tierra
Que no puedas caminar
Y a mi prima carnal
Para casarte contigo
No quiero leguas de tierra
Que no pueda caminar,
Ni tu prima carnal
Para casarme contigo,
Porque lo que vi aquí
A mi rey le contaré
A tu padre le contaré
Y un buen puesto ganaré
Esto que tú viste aquí
Al Rey no vas a contar
Que te doy mi caballo
Enjaezado como está:
Con trescientos cascabeles
Alrededor del pecho
Cien de oro, cien de plata,
Cien del más fino metal
No quiero tu caballo
Enjaezado como está:
Con trescientos cascabeles
Alrededor del pecho
Cien de oro, cien de plata,
Cien del más fino metal
Porque lo que vi aquí
A mi Rey le contaré
Al Padre de ella le contaré
Y un buen puesto ganaré
Oh mi Rey, mi alto Rey
Vine aquí para contaros
Que encontré a vuestra hija
Con D. Carlos jugando
Desnuda de la cintura para arriba
Desnuda de la cintura para abajo
Noviazgo para casarse
¿Por qué no hablas de una vez
Como debes hablarme
Si ella estaba como dices,
Con D. Carlos, jugando
Desnuda de la cintura para arriba
Desnuda de la cintura para abajo
Estaba desnuda para enredar!
Sería un atrevido
Si así fuera a empezar!
Pero aquí va la verdad:
¡Me mandaron callar!
La princesa Doña Clara
Aún quiso sobornarme
Ella quiso darme las tierras
Que aún va a heredar
Y su prima carnal
Para casarme con ella
¿Y qué respondiste
Después de que ella así hablara?
Dije "Lo que vi aquí
A su Padre le contaré
A mi rey le contaré
Y un buen puesto ganaré"
Has hecho muy mal
En contar esto aquí,
Delante de todo el mundo,
Para que todos escuchen
¡Debiste llamarme
Para hablar en privado!
Yo solo estaba bromeando
Cuando vine a hablar de esto
No era Clara Niña
Ni D. Carlos de Alencar
Ella estaba bien vestida
En la iglesia, rezando
Habrías ganado el puesto
Hablando en privado
Pero delante de esta gente
Lo que mereces ganar
Es el cepo del verdugo
Que te está esperando
Para degollar
Tu cabeza de un solo golpe
Y conmigo y con D. Carlos
¿Qué acción vas a tomar?
Niña desatinada
Debería matarte
Pero morirías difamada
Y así, es mejor casarse
Voy a casarte con D. Carlos
Con D. Carlos de Alencar