A Mi Manera
El fin, se acerca ya, baja el telón y esta es mi vida
y ve, solo diré, que hasta el final yo fui sincero.
Viví, se que falté, tomé por todos los caminos
y más y mucho más, a mi manera.
Caí, más de una vez, pero también me dije arriba,
pues era, mi deber también, pese las consecuencias,
de todo fui capaz, todo probé por los caminos
y todo lo tomé, a mi manera.
Algo hice mal, viví demás, no lo oculté,
pero dudar, nunca dudé, luego al pagar,
también fue más, todo probé, todo afronté
y lo aguanté, a mi manera.
Amé, reí y lloré, triunfé, perdí, pedí llegado,
mas hoy, al recordar, lo encuentro todo divertido,
si alguno me obligó, puedo decir, sin timideces,
o no, tan solo yo di, a mi manera.
Un hombre ¿qué es?, ¿qué puede hacer?,
si un hombre no es, no puede hablar,
ni demostrar, que algo sintió, pero yo si sé que viví,
o lo intente, o lo hice mal, a mi manera.
À Ma Façon
La fin, approche déjà, baisse le rideau et voici ma vie
et vois, je dirai juste, qu jusqu'à la fin j'ai été sincère.
J'ai vécu, je sais que j'ai manqué, j'ai pris tous les chemins
et plus encore, beaucoup plus, à ma façon.
Je suis tombé, plus d'une fois, mais je me suis aussi relevé,
car c'était, mon devoir aussi, malgré les conséquences,
de tout j'ai été capable, tout j'ai essayé sur les chemins
et tout j'ai pris, à ma façon.
J'ai fait quelque chose de mal, j'ai vécu trop, je ne l'ai pas caché,
mais douter, jamais je n'ai douté, puis en payant,
c'était aussi plus, tout j'ai essayé, tout j'ai affronté
et je l'ai supporté, à ma façon.
J'ai aimé, ri et pleuré, j'ai triomphé, perdu, demandé arrivé,
mais aujourd'hui, en me remémorant, je trouve tout ça amusant,
si quelqu'un m'a forcé, je peux dire, sans timidité,
ou non, juste moi j'ai donné, à ma façon.
Un homme qu'est-ce que c'est ?, que peut-il faire ?,
si un homme n'est pas, il ne peut pas parler,
ni montrer, qu'il a ressenti quelque chose, mais moi je sais que j'ai vécu,
ou j'ai essayé, ou je l'ai mal fait, à ma façon.
Escrita por: Nâdiya Zighem, Jacques Revaux, Claude François, Joaquin Prieto