Contigo en la distancia
No existe un momento del día,
en que pueda apartarte de mí,
el mundo parece distinto,
cuando no estás junto a mí.
No hay bella melodía,
en que no surjas tú,
ni yo quiero escucharla,
si no la escuchas tú.
Es que te has convertido,
en parte de mi alma,
ya nada me conforma,
si no estás tú también.
Más allá de tus labios,
del sol y las estrellas,
contigo en la distancia,
amada mía estoy.
(Música y Recitado.
Me amo a mi mismo,
porque estoy lleno de ti
a la que amo tanto,
tú adivinaste que te amaba
antes de que lo digiera.)
Es que te has convertido,
en parte de mi alma,
ya nada me conforma,
si no estás tú también.
Más allá de tus labios,
del sol y las estrellas,
contigo en la distancia,
amada mía estoy.
(Repetir)
Avec toi dans la distance
Il n'existe pas un moment de la journée,
où je puisse te séparer de moi,
le monde semble différent,
quand tu n'es pas à mes côtés.
Il n'y a pas de belle mélodie,
où tu ne surgisses pas,
et je ne veux pas l'écouter,
si tu ne l'écoutes pas.
C'est que tu es devenue,
une partie de mon âme,
rien ne me satisfait,
si tu n'es pas là aussi.
Au-delà de tes lèvres,
du soleil et des étoiles,
avec toi dans la distance,
ma bien-aimée, je suis.
(Musique et Récitation.
Je m'aime moi-même,
parce que je suis plein de toi
celle que j'aime tant,
tu as deviné que je t'aimais
avant que je ne le dise.)
C'est que tu es devenue,
une partie de mon âme,
rien ne me satisfait,
si tu n'es pas là aussi.
Au-delà de tes lèvres,
du soleil et des étoiles,
avec toi dans la distance,
ma bien-aimée, je suis.
(Répéter)