Ouro
Eldorado
Brilho encantado da mina
Até o escuro ilumina
Até mesmo onde reina a preguiça
Onde aparece atiça
No dedo no brinco no vaso no punho cerrado
no peito suado de quem lhe rapina
Parece que nunca termina
Quem não tem lhe cobiça
Sobra no cofre gelado do homem ávaro
Que mata e que morre por essa valia
Esse perdeu sua guia
Nada mais vê no horizonte
Mas pra mim o que reluz não cega
É pedra de meditação
Vem do sol a luz que me carrega
Doura a lua em tua mão
Não cega
Sossega o meu coração
Meu olho no teu acerta
O centro do furacão
Teu olho no meu
É ouro
Metal raro
Quem por ti não alucina
Pedra da arte divina
Quem não te perde de vista
Pensa no dom do alquimista
Cai no vapor da batalha a brilhante medalha
De quem celebrava o sabor da conquista
Briga de rei e rainha
O bispo e sua ladainha
Pesa o colar da vadia
No corpo lanhado de quem foi buscá-lo no fundo da terra
É só queza ou quimera
Ou bons ventos da nova era
Mas pra mim o que reluz não cega
É pedra de meditação
Vem do sol a luz que me carrega
Doura a lua em tua mão
Não cega
Sossega o meu coração
Meu olho no teu acerta
O centro do furacão
Teu olho no meu
É ouro
-
La?Valentini
Oro
Eldorado
Brillo encantado de la mina
Hasta en la oscuridad ilumina
Incluso donde reina la pereza
Donde aparece, incita
En el dedo, en el pendiente, en el vaso, en el puño cerrado
En el pecho sudado de quien te roba
Parece que nunca termina
Quien no lo tiene, lo codicia
Sobra en el cofre helado del hombre avaro
Que mata y que muere por ese valor
Él perdió su guía
No ve nada más en el horizonte
Pero para mí lo que resplandece no ciega
Es una piedra de meditación
Viene del sol la luz que me lleva
Dora la luna en tu mano
No ciega
Sosiega mi corazón
Mi ojo en el tuyo acierta
El centro del huracán
Tu ojo en el mío
Es oro
Metal raro
Quien por ti no alucina
Piedra del arte divina
Quien no te pierde de vista
Piensa en el don del alquimista
Caen en el vapor de la batalla la brillante medalla
De quien celebraba el sabor de la conquista
Pelea de rey y reina
El obispo y su letanía
Pesa el collar de la mujerzuela
En el cuerpo lacerado de quien fue a buscarlo en lo profundo de la tierra
¿Es solo tristeza o quimera?
¿O buenos vientos de la nueva era?
Pero para mí lo que resplandece no ciega
Es una piedra de meditación
Viene del sol la luz que me lleva
Dora la luna en tu mano
No ciega
Sosiega mi corazón
Mi ojo en el tuyo acierta
El centro del huracán
Tu ojo en el mío
Es oro
-
La Valentini