Uma Vez Que Seja
Tu que navegas ao sabor do vento
Sem outra rota que o que se deseja
Tu que tens por mapa o firmamento
Vem descobrir-me uma vez que seja
E diz-me das viagens que eu não faço
Dos mundos cintilantes que antevejo
E traz-me mares de mel no teu abraço
Poeira de ouro velho no teu beijo
De ti não espero amarras nem promessas
É livre que te quero neste cais
Até que um dia em mim não amanheças
E te faças ao mar uma vez mais
E mesmo nesta hora de perder-te
Sabendo que a magia se desfez
Terá valido a pena conhecer-te
E deslumbrar-me ao menos uma vez!
Una vez que es
Tú que navegas al gusto del viento
No hay otra ruta que la que quieres
Usted que tiene como un mapa el firmamento
Ven a buscarme una vez
Y cuéntame de los viajes que no hago
De los mundos resplandecientes preveo
Y tráeme mares de miel en tu abrazo
Polvo de oro viejo en tu beso
De ti espero que no haya cuerdas ni promesas
Es gratis que te quiero en este muelle
Hasta que un día en mí no amaneceres
Y llévate al mar una vez más
E incluso en esta hora de perderte
Sabiendo que la magia se derrumbó
Valió la pena conocerte
¡Y deslumbrarme por una vez!
Composição: Ana Vidal / Raul Pereira