Responso de Santo Antônio
Se milagres desejais
Recorrei a Santo Antônio
Vereis fugir o demônio
E as tentações infernais
Recupera-se o perdido
Rompe-se a dura prisão
E no auge do furacão
Cede o mar embravecido
Todos os males humanos
Se moderam, se retiram
Digam-no aqueles que o vira
E digam-no os paduanos
Pela sua intercessão
Foge a peste, o erro e a morte
O fraco torna-se forte
E torna-se o enfermo são
Glória ao pai e glória ao filho
Ao Espírito Santo também
Glória ao pai e glória ao filho
Agora e sem fim, amém!
Antwort von Santo Antônio
Wenn ihr Wunder begehrt
Wendet euch an Santo Antônio
Ihr werdet den Teufel vertreiben
Und die höllischen Versuchungen
Was verloren ging, wird zurückgebracht
Die harte Gefangenschaft wird gebrochen
Und im Höhepunkt des Sturms
Gibt das aufgebrachte Meer nach
Alle menschlichen Übel
Mildern sich, ziehen sich zurück
Sagen es die, die ihn sahen
Und die Paduaer sagen es auch
Durch seine Fürsprache
Flieht die Pest, der Fehler und der Tod
Der Schwache wird stark
Und der Kranke wird gesund
Ehre dem Vater und Ehre dem Sohn
Auch dem Heiligen Geist
Ehre dem Vater und Ehre dem Sohn
Jetzt und für immer, Amen!