Island
On an island I long to be
Gazing out upon the shining surface of the sea
I hear the sound of the ocean wave on wave
Crying, "You who have turned away from home"
Ascnam tar tuinn topur ndílenn dochum nÉirenn
Deus caeli ac terrae
Maris et fluminum
Deus solis ac lunae
On an island I long to live
Seabirds lament the coming of the winter wind
I hear the endless sound of sea on shore
Crying, "You who have turned away from home"
Deus super caelo et in caelo et sub caelo
Habet habitaculum erga caelum
Et terram et mare
Et omnia quae sunt in eis
Non separantur Pater
Et Filius et Spiritus Sanctus
On an island I long to be
Evening brings a whisper of the summer breeze
I hear the song of the ocean wave on wave
Crying, "You who have turned away from home"
Ascnam tar tuinn topur ndílenn dochum nÉirenn
Inspirat omnia
Vivificat omnia
Superat omnia
Suffulcit omnia
Isla
En una isla anhelo estar
Mirando hacia la brillante superficie del mar
Escucho el sonido de las olas del océano una tras otra
Gritando, 'Tú que te has alejado de casa'
Dios del cielo y la tierra
Del mar y los ríos
Dios del sol y la luna
En una isla anhelo vivir
Las aves marinas lamentan la llegada del viento invernal
Escucho el interminable sonido del mar en la orilla
Gritando, 'Tú que te has alejado de casa'
Dios sobre el cielo y en el cielo y bajo el cielo
Tiene morada hacia el cielo
Y la tierra y el mar
Y todo lo que hay en ellos
No se separan el Padre
El Hijo y el Espíritu Santo
En una isla anhelo estar
La tarde trae un susurro de la brisa veraniega
Escucho la canción de las olas del océano una tras otra
Gritando, 'Tú que te has alejado de casa'
Inspirando todo
Dando vida a todo
Superando todo
Sosteniendo todo