Basuriando
La pucha como explico a mis cachorros
que en este rancho no habra Vavidad
habra que conformarse con las luces
y el ruido a cueterio desde aca.
Pa* colmo ni un pan dulce pa * la mesa
ni un trago de cerveza pa* brindar
ni hablar de pelliscar algun puchero
si ya no tengo nada pa* carnear.
Anduve basuriando pero duele
saber que pal* trabajo el hombro es ancho
no sale ni una changa y me dan ganas
de echarle una puteada hasta los santos...
Mi pobre la patrona fue al poblao*
pa* ver si es que le dan una cajita
que dicen que el gobierno va a mandar
pa* todo el pobrerio que precisa.
Pero no ligo nada le ganaron
los que llegan en auto a retirar
habra que conformarse con el mate
total la navidad ya va a pasar.
Anduve basuriando pero duele
juntar lo que otros tiran pa* comer
pero gano la panza eh* mis cachorros
y pronto al basurero via a volver.
Anduve basuriando pero duele
saber que pal* trabajo el hombro es ancho
no sale ni una changa y me dan ganas
de echarle una puteada hasta los santos.
Scavenging
The heck how do I explain to my pups
that in this ranch there won't be Christmas
they'll have to settle for the lights
and the noise of firecrackers from here.
To top it off, not even a sweet bread for the table
not a sip of beer to toast
not to mention pinching some stew
if I have nothing left to butcher.
I've been scavenging but it hurts
to know that for work, the shoulder is broad
no odd job comes up and I feel like
giving a curse even to the saints...
My poor wife went to town
to see if they give her a little box
that they say the government will send
for all the poor folks in need.
But she didn't get anything, they beat her
those who come in a car to pick up
they'll have to settle for mate
since Christmas will soon pass.
I've been scavenging but it hurts
gathering what others throw away to eat
but my pups' bellies win
and soon I'll go back to the dump.
I've been scavenging but it hurts
to know that for work, the shoulder is broad
no odd job comes up and I feel like
giving a curse even to the saints.