O Menino de Brasília
O menino de Brasília,
Que espera o amor chegar,
Olha a chuva e crê na força que ela tem.
Espera chegar o dia
Em que alguém venha lhe dizer
O quanto ele é importante.
Mas os sonhos acabam antes do Sol nascer
E o que a gente tem aqui deixa a desejar.
O menino de Osasco,
Que espera a chuva passar,
Vê na vida algum sentido que ela possa ter.
Espera chegar o trem,
Onde corpos se aglomeram,
Lembrando o jornal da noite anterior.
Mas os sonhos se confundem antes do entardecer
E o que a gente tem aqui é só que aceitar.
Ei, Joãozinho, o que ´cê ta fazendo aí?
Jogado nesse canto, não quer mais se divertir.
O menino do Planalto
Assiste o mundo ao seu redor
E nem faz idéia do que isso pode ser.
O menino de Osasco
Espera o domingo chegar
Pra jogar bola com a galera e a tarde descansar.
E quem não sonha não se ilude e nem quer viver.
E o que a gente tem aqui é o que a gente quer!
Ei, Joãozinho, o que ´cê ta fazendo aí?
Jogado nesse canto, não quer mais se divertir.
Vâmo jogar bola, vâmo tocar rock and roll,
Corre pro colégio, nosso tempo acabou!
Ei, Joãozinho, o seu dia não chegou!
Ei, Joãozinho, nosso tempo ainda nem começou!
El Niño de Brasilia
El niño de Brasilia,
Que espera que el amor llegue,
Mira la lluvia y cree en la fuerza que tiene.
Espera que llegue el día
En que alguien venga a decirle
Lo importante que es.
Pero los sueños terminan antes de que salga el sol
Y lo que tenemos aquí deja mucho que desear.
El niño de Osasco,
Que espera que pase la lluvia,
Ve algún sentido en la vida que pueda tener.
Espera que llegue el tren,
Donde los cuerpos se aglomeran,
Recordando el periódico de la noche anterior.
Pero los sueños se confunden antes del atardecer
Y lo que tenemos aquí es solo para aceptar.
Ey, Juanito, ¿qué estás haciendo ahí?
Tirado en ese rincón, ya no quieres divertirte.
El niño del Planalto
Observa el mundo a su alrededor
Y ni idea tiene de lo que puede ser.
El niño de Osasco
Espera que llegue el domingo
Para jugar al fútbol con la banda y descansar por la tarde.
Y quien no sueña no se ilusiona ni quiere vivir.
Y lo que tenemos aquí es lo que queremos.
Ey, Juanito, ¿qué estás haciendo ahí?
Tirado en ese rincón, ya no quieres divertirte.
Vamos a jugar al fútbol, vamos a tocar rock and roll,
Corre al colegio, ¡nuestro tiempo se acabó!
Ey, Juanito, ¡tu día no ha llegado!
Ey, Juanito, ¡nuestro tiempo ni siquiera ha comenzado!
Escrita por: Silvio Furtado