Sakuramichi
さくらがさくことが
sakura ga saku koto ga
しあわせなことではないのです
shiawasena kotode wa nai nodesu
またはるがきたねと
mata harugakita ne to
いいあえることこそがしあわせなのです
iiaeru koto koso ga shiawasena nodesu
ねえずっとぼくのとなりをあるいてくれませんか
nē zutto boku no tonari o aruite kuremasen ka
こころをさわることができたら
kokoro o sawaru koto ga dekitara
ことばなんかいらなかったのかも
kotoba nanka iranakatta no kamo
こころをさわることが
kokoro o sawaru koto ga
できたらメロディーもいらなかったのかも
dekitara merodī mo iranakatta no kamo
むずかしいことばとかふくざつなメロディーをずっと
muzukashī kotoba toka fukuzatsuna merodī o zutto
さがしてはみつけたあげく
sagashite wa mitsuketa ageku
きみにつたえたいおもいはいつでもたんじゅんなものでした
kiminitsutaetai omoi wa itsu demo tanjun’na monodeshita
ぼくには
boku ni wa
さくらがさくことがしあわせなことではないのです
sakura ga saku koto ga shiawasena kotode wa nai nodesu
またはるがきたねといいあえることこそがしあわせなのです
mata harugakita ne to iiaeru koto koso ga shiawasena nodesu
ねえずっとぼくのとなりをあるいてくれませんか
nē zutto boku no tonari o aruite kuremasen ka
あらをさがせばあらがみつかる
ara o sagaseba ara ga mitsukaru
このせかいはたんじゅんめいかいだ
kono sekai wa tanjun meikaida
はなをさがせばはながみつかる
hana o sagaseba hana ga mitsukaru
このせかいはやはりたんじゅんめいかいだ
kono sekai wa yahari tanjun meikaida
このまえむきさにきみを
kono maemuki-sa ni kimi o
まきこんですすむことをきめた
makikonde susumu koto o kimeta
はずかしいがってるうちに
hazukashi gatteru uchi ni
またもやひがくれてゆく
matamoya hi ga kurete yuku
このけんにおいてはゆっくりしてられない
kono-ken ni oite wa yukkuri shite rarenai
つきとほし以外は
tsuki to hoshi igai wa
すべてにんげんがともすあかり
subete ningen ga tomosu akari
ねむってしまうのが
nemutte shimau no ga
もったいないくらいのよるがあるのです
mottainai kurai no yoru ga aru nodesu
そのかぼそいゆびの
sono kabosoi yubi no
ささくれまでもいとおしいほど
sasakure made mo itooshī hodo
ぼくがもし
boku ga moshi
かれそうなときにはきすのあめをふらせてください
kare-sōna tokiniha kisu no ame o fura sete kudasai
それだけでおそらくぼくのそらはあおくなるのです
sore dake de osoraku boku no sora wa aoku naru nodesu
さくらがさくことがしあわせなことではないのです
sakura ga saku koto ga shiawasena kotode wa nai nodesu
またはるがきたねといいあえることこそがしあわせなのです
mata harugakita ne to iiaeru koto koso ga shiawasena nodesu
ねえずっとぼくのとなりをあるいてくれませんか
nē zutto boku no tonari o aruite kuremasen ka
Camino de los cerezos en flor
Los cerezos florecen
No es necesariamente feliz
La primavera ha llegado de nuevo
Lo que es bueno es poder decir 'hola'
¿No podrías caminar a mi lado para siempre?
Si pudiera tocar tu corazón
Quizás las palabras no eran necesarias
Si pudiera tocar tu corazón
Quizás la melodía tampoco lo era
Siempre buscando palabras difíciles y melodías complicadas
Finalmente encontré un grito
Los sentimientos que quiero transmitir siempre fueron simples
Para mí
Los cerezos florecen
No es necesariamente feliz
La primavera ha llegado de nuevo
Lo que es bueno es poder decir 'hola'
¿No podrías caminar a mi lado para siempre?
Si buscas ara, encontrarás ara
Este mundo es simplemente maravilloso
Si buscas flores, encontrarás flores
Este mundo sigue siendo simplemente maravilloso
Decidí envolverte
En esta determinación de avanzar
Aunque me siento avergonzado
El sol se pone de nuevo
No puedo avanzar rápidamente en este juego
La luna y las estrellas
Son todas luces que los humanos encienden
Es una lástima
Que haya noches tan desaprovechadas
Incluso los dedos delgados
Hasta las puntas de las ramas son tan queridos
Si alguna vez
Me siento solo, por favor, haz llover besos
Solo con eso, tal vez mi cielo se vuelva azul
Los cerezos florecen
No es necesariamente feliz
La primavera ha llegado de nuevo
Lo que es bueno es poder decir 'hola'
¿No podrías caminar a mi lado para siempre?