The Long Sea
You've always thought the first time was that night on the boat,
Cramped up in the bottom bunk while she slept above.
I suppose it's more glamourous out at sea under the moon.
Instead of pissed at a party while they laughed below.
Twenty-three years of foreplay led up to this.
But sometimes I envy my friends, sometimes I see a world of opportunity.
And what if stays out there anchored in the middle of nowhere.
Maybe we should arrange to meet somewhere, you go out with yours,
I'll go out with mine.
You always thought the first time was on the boat, and you don't even like boats.
When we got one on holiday all you could say was "don't go out too far".
And what if it never comes back, it just stays out there on the sea.
All my favourite memories are of you.
All the best times were with you, but sometimes I see a world of opportunity.
El Largo Mar
Siempre pensaste que la primera vez fue esa noche en el barco,
Apretujados en la litera de abajo mientras ella dormía arriba.
Supongo que es más glamoroso en alta mar bajo la luna,
En lugar de estar borracho en una fiesta mientras se reían abajo.
Veintitrés años de juegos previos llevaron a esto,
Pero a veces envidio a mis amigos, a veces veo un mundo de oportunidades.
Y si se queda anclado en medio de la nada.
Quizás deberíamos arreglar encontrarnos en algún lugar, tú sales con los tuyos,
Yo salgo con los míos.
Siempre pensaste que la primera vez fue en el barco, y ni siquiera te gustan los barcos.
Cuando conseguimos uno en vacaciones, lo único que podías decir era 'no te alejes demasiado'.
Y si nunca regresa, simplemente se queda en el mar.
Todos mis recuerdos favoritos son contigo.
Todos los mejores momentos fueron contigo, pero a veces veo un mundo de oportunidades.
Escrita por: Aidan Moffat / Malcolm Middleton