Azzurro
1. Hónapok óta arra várok,
hogy jöjjön végre a forró nyár.
Most mintha álmodnám, hogy itt van,
de szüleiddel elutaztál.
Félek, hogy elcsábít a tenger,
míg engem itthon a munka vár.
Refr.
Azzurro magyarul azt jelenti,
mindig kék fenn az ég,
és mégis nélküled úgy érzem,
a kék ég semmit nem ér.
És akkor szeretnék gyorsan útra kelni,
szállni, futni feléd.
De késő, hiába minden,
sajnos, a gyorsvonat már elment rég!
2. Úgy érzem magam itt e házban,
mint iskolába bezárt diák.
Várom, hogy kinyissák az ajtót,
és mondják végre: most mehetsz már!
Nincs aki megvigasztal engem,
a pedellus már rég messze jár.
Refr.
Azzurro magyarul azt jelenti,...
...sajnos, a gyorsvonat már elment rég!
3. Az ablakon bámulom a parkot,
hol egykor régen a banda várt.
Dzsungelnek képzeltük a fákat,
és köztük sok-sok kismadár szállt.
Most viszont hiába is nézem,
hiába várom az oroszlánt.
Refr.
Azzurro magyarul azt jelenti...
...sajnos, a gyorsvonat már elment rég!
Azul
1. Desde hace meses espero
que finalmente llegue el verano caliente.
Ahora parece que estoy soñando que está aquí,
pero te fuiste de viaje con tus padres.
Temo que el mar me seduzca,
mientras en casa me espera el trabajo.
Coro:
Azul en húngaro significa,
el cielo siempre azul arriba,
y sin embargo, sin ti siento
que el cielo azul no vale nada.
Y entonces quiero salir rápidamente,
volar, correr hacia ti.
Pero es tarde, a pesar de todo,
lamentablemente, el tren rápido ya se fue hace tiempo.
2. Me siento aquí en esta casa
como un estudiante encerrado en la escuela.
Espero que abran la puerta
y finalmente digan: ¡puedes irte ya!
No hay nadie que me consuele,
el conserje ya está lejos hace tiempo.
Coro:
Azul en húngaro significa,...
...lamentablemente, el tren rápido ya se fue hace tiempo.
3. Miro por la ventana el parque,
donde una vez la banda solía esperar.
Imaginábamos los árboles como una jungla,
y entre ellos muchos pajaritos volaban.
Pero ahora, por más que los mire,
por más que espere al león.
Coro:
Azul en húngaro significa,...
...lamentablemente, el tren rápido ya se fue hace tiempo!