Una vez más, de nuevo

Aradszky Laszlo

Mégegyszer Újra

Mint szegény bohóc
Eljöttem még.
Hozzátok
Újra én
De ki tudja még,
Meddig hull rám
A fény.

Szívem sincs már.
És időm is száll.
Hisz nálatok van rég.
Úgy fáj.
Úgy fáj ez még.

Még egyszer, újra.
Előttetek.
Még egyszer adnám
A lelkemet.
Még egyszer, hinném
Mit nem lehet.
Lehajtott fejjel, hogy
Szerettetek.

Mint szegény bohóc
Úgy jöttem én,
Úgy jövök vissza tán,
De álmomban még
Visszatér majd a nyár.

És szívem sincs már
Lelkem is száll.
Valahol várnak rám.
De most még
Hozzátok száll

Még egyszer, újra
Előttetek.
Még egyszer sírnám
A könnyeket.
Még egyszer
Hinném
Mit nem lehet.
Lehajtott fejjel, hogy
Szerettetek..

Una vez más, de nuevo

Como un pobre payaso
He vuelto una vez más.
Traído de vuelta
Por ustedes.
Pero quién sabe aún,
Hasta cuándo caerá
La luz.

Mi corazón ya no está.
Y mi tiempo también se va.
Porque hace mucho tiempo está con ustedes.
Duele tanto.
Duele tanto todavía.

Una vez más, de nuevo.
Frente a ustedes.
Una vez más daría
Mi alma.
Una vez más, creería
En lo imposible.
Con la cabeza baja, para
Sentir su amor.

Como un pobre payaso
Así vine yo,
Así volveré quizás,
Pero en mis sueños aún
El verano regresará.

Y mi corazón ya no está
Mi alma también se va.
En algún lugar me esperan.
Pero por ahora
Vuelo hacia ustedes.

Una vez más, de nuevo
Frente a ustedes.
Una vez más lloraría
Las lágrimas.
Una vez más
Creería
En lo imposible.
Con la cabeza baja, para
Sentir su amor.