El susurro de Kotori

Akino Arai

Kotori no su

こごえるよるをこえてとんできた kogoeru yoru wo koete tondekita
あなたのもとへ anato no moto e
ぎんのはねきずつきそのまどをたたいた gin no hane kizutsuki sono mado wo tataita

くすくすわらいしながらもぐりこんだもうふ kusukusuwarai shinagara mogurikonda moufu
ひえたあしをあたためてやわらかいKISUで hieta ashi wo atatamete yawarakai KISU de
ここにくるまでだれともくちがきけなかった koko ni kuru made daretomo kuchi ga kikenakatta
くらいあみのとうせんぼくぐりぬけてきた kurai yami no toosenbo kuguri nukete kita

きんのかごにいれておいてきた kin no kago ni irete oitekita
かなしいゆめ kanashii yume
ほほえんでくれるの？こわがらないように hohoendekureruno? kowagaranai youni

さびしがりのこどもよりよわいこころかも sabishigarino kodomo yori yowai kokoro kamo
そうだれにもはなさないほんとうのことは sou dare ni mo hanasanai hontou no koto wa
ないしょばなしよりそっとうちあけたつもり naishobanashi yori sotto uchiaketa tsumori
でももうちゃんとしってる demo mou chanto shitteru
あなたはいつだって anata wa itsudatte

DAREWO DAREWO KIZUTSUKETANO DAREWO DAREWO KIZUTSUKETANO
WATASHI KONYA MO KONO TE DE WATASHI KONYA MO KONO TE DE
DOKO E YUKUNO KIGATSUITARA DOKO E YUKUNO KIGATSUITARA
TOOKU TOOKU TONDETA TOOKU TOOKU TONDETA
おれたはねで oreta hane de

くすくすわらいしながらもぐりこんだもうふ kusukusuwarai shinagara mogurikonda moufu
ひえたあしをあたためてやわらかいKISUで hieta ashi wo atatamete yawarakai KISU de
ここにくるまでだれともくちがきけなかった koko ni kuru made daretomo kuchi ga kikenakatta
くらいあみのとうせんぼくぐりぬけてきた kurai yami no toosenbo kuguri nukete kita
そっとそうっとうちあけたつもり sotto soutto uchiaketa tsumori
でももうちゃんとしってる demo mou chanto shitteru
あなたはいつだって anata wa itsudatte

El susurro de Kotori

Cruzando la noche helada
volé hacia ti
con alas de plata heridas golpeé esa ventana

Riendo suavemente, me deslicé bajo las sábanas
calentando mis pies fríos con un suave beso
Hasta llegar aquí, nunca había hablado con nadie
He atravesado el oscuro laberinto

Dejé un triste sueño
en una jaula dorada
¿Me sonreirás? Para no asustarme

Quizás mi corazón sea más débil
que el de un niño solitario
Pero nadie puede separarnos, la verdad es
que prefiero confesarte suavemente
en lugar de guardar secretos
pero ya lo sabes
siempre lo has sabido

¿A quién lastimaste?
Esta noche, una vez más, con estas manos
¿Dónde irás? Te diste cuenta
de que volaste lejos, lejos
con alas rotas

Riendo suavemente, me deslicé bajo las sábanas
calentando mis pies fríos con un suave beso
Hasta llegar aquí, nunca había hablado con nadie
He atravesado el oscuro laberinto
Confesarte suavemente
en lugar de guardar secretos
pero ya lo sabes
siempre lo has sabido