Supuutoniku
Kogda muzhchina umiraiet
S nim izchezaiet vsio:
Ego pervyi sneg,
Ego pervyi pocelui,
Ego pervaia draka. [1]
Chiisai koro kiita hanashi wo
Ima omoidashiteta
Supuutoniku[2] no raikaken
Namae wa nante ittano kana?
Anata no senaka wo mitsume nagara
Yatto kizuita
Mou aenaitte koto
Kurooka kurooka[3]
Boku wa saki ni ikuyo
Kurooka kurooka
Kitto kaette kite
Kuroomu iro no kapuseru
Hontoni aishiterunoni
Nan'no tameni to ka
Doushite to ka
Kangaerarenai mou
Nanokabun no sanso to mizu
Dareka no tsuyoi negai to
Supuutoniku no raikaken
Nidoto akanai tobira ga shimaru
Anata no shiranai tooi basho de
Kurashiteku nante
Onaji kimochi ni narenai nante
Kuroomu iro no kapuseru
Kon'na ni aishiteru no ni
Mienai yami e to
Ano mabushii toki mo kieru
Kurooka kurooka
Boku wa
Kurooka kurooka
Kitto
Sora kara yami e to
Suikomareteshimau
Mienai yami e to
Atatakatta yuki no hi mo kieteku
Kuroomu iro no kapuseru
Hontoni aishiteru no ni
Nan'no tameni to ka
Doushite to ka
Kangaerarenai mou
[1] poem by russian poet evtushenko.
[2] sputnik ii was one of the first artificial satellites in space. it's only passenger was a dog. launched november 3rd, 1957 by the soviets. the dog never made it back to the earth alive.
[3] name of the dog that was launched on the soyuz 2 on october 25, 1968 by the soviets. the dog went missing in space during the mission.
Sputnik
Cuando un hombre muere
Con él desaparece todo:
Su primera nieve,
Su primer beso,
Su primera pelea.
Recordaba ahora
Las pequeñas historias que escuchaba
El compañero de Sputnik
¿Cómo se llamaba?
Mirando tu espalda
Finalmente me di cuenta
De que ya no podremos volver a encontrarnos
Negro, negro
Voy primero
Negro, negro
Seguro que volveré
Cápsula de color oscuro
Realmente te amo
Por qué
Por qué
Ya no puedo pensar más
El oxígeno y el agua
Los fuertes deseos de alguien
El compañero de Sputnik
La puerta que nunca se abrirá de nuevo
En un lugar lejano que no conoces
Vivir así
No puedo sentir lo mismo
Cápsula de color oscuro
Te amo tanto
Pero
Incluso en ese brillante momento
Desaparece
Negro, negro
Yo
Negro, negro
Seguro
Desde el cielo hacia la oscuridad
Me absorbe
Hacia la oscuridad que no se ve
Incluso los días de nieve cálida desaparecen
Cápsula de color oscuro
Realmente te amo
Por qué
Por qué
Ya no puedo pensar más