Merda pels vius
Potser una mala ensopegada
o una ferida mal curada
però un cop aquí, un cop ja mort,
no és tan funesta la jugada
ni tan terrible la dissort,
-o és que hi havia una altra arribada?-
Només em queda per dir un mot
a mi rai tot ja se me'n fot.
Un cop aquí, ara, a l'altre barri,
que se'm soterri o se'm socarri,
o sigui, a trossos, reciclat,
després de tombs i de xivarri
la feina que a mig fer he deixat,
algú, si vol, que s'hi encaparri,
o, si voleu, llenceu-la al llot:
a mi rai tot ja se me'n fot.
I tal com és protocol·lari
us deixo el cos a l'obituari
i que passeu un bon hivern
i a terra us planto l'inventari
de tants per cent de cel i infern
podeu regar-ho o bé pixar-hi
o, si voleu, talleu-ne el brot,
a mi rai tot ja se me'n fot.
Merda pels vius,
merda pels que es queden.
Mierda para los vivos
Quizás un mal tropiezo
o una herida mal curada
pero una vez aquí, una vez ya muerto,
no es tan funesta la jugada
ni tan terrible la desgracia,
-¿o es que había otra llegada?-
Sólo me queda por decir una palabra
a mí me importa un bledo.
Una vez aquí, ahora, en el otro barrio,
que me entierren o me incineren,
o sea, en pedazos, reciclado,
después de vueltas y de alboroto
el trabajo que a medio hacer he dejado,
alguien, si quiere, que se encargue,
o, si quieren, tírenlo al basurero:
a mí me importa un bledo.
Y tal como es protocolario
les dejo el cuerpo en el obituario
y que pasen un buen invierno
y en la tierra planto el inventario
de tantos por ciento de cielo e infierno
pueden regarlo o bien orinarlo
o, si quieren, corten el brote,
a mí me importa un bledo.
Mierda para los vivos,
mierda para los que se quedan.