Menininha
Menininha do meu coração
Eu só quero você
A três palmos do chão
Menininha não cresça mais não
Fique pequenininha na minha canção
Senhorinha levada
Batendo palminha
Fingindo assustada
Do bicho-papão
Menininha, que graça é você
Uma coisinha assim
Começando a viver
Fique assim, meu amor
Sem crescer
Porque o mundo é ruim, é ruim e você
Vai sofrer de repente
Uma desilusão
Porque a vida é somente
Teu bicho-papão
Fique assim, fique assim
Sempre assim
E se lembre de mim
Pelas coisas que eu dei
Também não se esqueça de mim
Quando você souber enfim
De tudo o que eu amei.
Pequeñita
Pequeñita de mi corazón
Solo te quiero a ti
A tres palmos del suelo
Pequeñita, no crezcas más
Quédate chiquitita en mi canción
Señorita traviesa
Aplaudiendo
Fingiendo estar asustada
Del coco
Pequeñita, qué gracia eres
Una cosita así
Comenzando a vivir
Quédate así, mi amor
Sin crecer
Porque el mundo es malo, es malo y tú
Vas a sufrir de repente
Una desilusión
Porque la vida es solo
Tu coco
Quédate así, quédate así
Siempre así
Y recuérdame
Por las cosas que te di
Tampoco te olvides de mí
Cuando finalmente sepas
de todo lo que amé.
Escrita por: Toquinho / Vinícius de Moraes