Funkenregen
[1.] Lüg - und bring kein Licht ins Dunkel ,
die Realität verschwimmt zu düsterem Gas
ich finde keinen Halt --
die Einsamkeit beisst Stücke aus mir.
Venein keine Zerbrechlichkeit während ihres Gefühls;
Red dir ein die Kraft der Helligkeit
-- sie ist Trug;
Mein Körper muss zerreissen, damit meine Seele
endlich heraus kann.
Zeig auf die Schuld - das darf keiner erfahren...
die Wahrheiten deines Lebens;
Man kann sie nicht finden im Nebel ,
nur die Gewissheit - das lauernde Gefühl:
Es muss enden, dieses verhasste Leben.
[2.] Doch trotzdem fallen Funken
herab - in ein Loch und verglimmen;
Es sind Funken der Hoffnung.
Gott wirft sie ab - auf dass wir versuchen sie zu ergreifen
-- doch stürzen wir nur in das Loch - den Eingang zum Nichts ,
welches uns einholt auf unserer Flucht.
Glücklich der, der verdrängen kann - der geistig Arme ,
in der Masse geistig Armer
Doch deine Einsamkeit lässt dich allein mit Gott dem Dämon ,
und er liebt die Tränen der Menschen,
und er weidet sich an ihrem Schmerz.
Die Schwachen , die Gefallenen - er hat sie sorgfältig erwählt --
Ihre Zweifel, ihre Angst sind die Nahrung der Himmelspflanzen:
Drum zweifle und zerbrech , Menschenkind , Spielzeug allen verdammten
Seins...
Lluvia de Chispas
[1.] Miente - y no traigas luz a la oscuridad,
la realidad se desvanece en un gas más oscuro
no encuentro apoyo --
la soledad me arranca pedazos.
No envenenes la fragilidad durante su sentir;
hazte creer en la fuerza de la luz
-- es una ilusión;
Mi cuerpo debe desgarrarse, para que mi alma
finalmente pueda salir.
Apunta hacia la culpa - eso nadie debe saber...
las verdades de tu vida;
No se pueden encontrar en la niebla,
solo la certeza - la sensación acechante:
Debe terminar, esta vida odiada.
[2.] Pero aún así caen chispas
hacia abajo - en un agujero y se apagan;
Son chispas de esperanza.
Dios las arroja - para que intentemos atraparlas
-- pero solo caemos en el agujero - la entrada a la nada,
que nos alcanza en nuestra huida.
Feliz aquel que puede reprimir - el mentalmente pobre,
en la masa de mentalmente pobres.
Pero tu soledad te deja solo con Dios el demonio,
y él ama las lágrimas de la gente,
y se deleita en su dolor.
Los débiles, los caídos - los ha elegido cuidadosamente --
Sus dudas, sus miedos son el alimento de las plantas celestiales:
Por lo tanto, duda y quebrántate, hijo de los hombres, juguete de todo ser maldito...