The Banners Of Castile
Spurred on by hope of conquest
Lusting for spice and gold
Into the churning seas
In the frail bark of tiny boats
Embedded in the soil of every continent
The bones of our ancestors lie
Testifying to a higher mandate
Sent down to warring soldiers
In the shadows of our banners
The indigenous bow to their masters
O' mighty winds caress our sails
And take this wrath away
Men of awesome might
Blue blood bred of steel
On cloven hoofs they ride
In the banners of Castile
In the sign of the martyr's cross
We torch the tropic fields
To the windswept shores of gold
With the banners of Castile
For blood and gold,
The banners of Castile are raised...
Los Estandartes de Castilla
Impulsados por la esperanza de la conquista
Deseando especias y oro
En los mares turbulentos
En la frágil embarcación de pequeños botes
Incrustados en la tierra de cada continente
Yacen los huesos de nuestros ancestros
Testificando un mandato superior
Enviado a los soldados en guerra
En las sombras de nuestros estandartes
Los indígenas se inclinan ante sus amos
Oh, poderosos vientos acarician nuestras velas
Y llevan esta ira lejos
Hombres de poderosa fuerza
Sangre azul forjada en acero
Montan sobre pezuñas hendidas
En los estandartes de Castilla
En el signo de la cruz del mártir
Incendiamos los campos tropicales
Hasta las costas azotadas por el viento de oro
Con los estandartes de Castilla
Por sangre y oro,
Se alzan los estandartes de Castilla...