Le Luci Di Hessdalen
Le luci che s'alzano nel cielo,
i fuochi d'artificio festeggiano i Santi ai quali
si votano le madri dei giovani ragazzi
in procinto di partire nella notte.
Energie prodotte dal genio della mente
o dal profondo centro della terra,
codificate in formule magiche, alchimie
che creano benessere e ricchezza.
Ma esiste una vallata lassù nel nord Europa
dove la notte accade qualche cosa;
ma esiste un paesino lassù nel nord Europa
dove la notte accade qualche cosa.
Hessdalen si colora di notte, di luci
e di cento nasi alzati al cielo.
C'è chi sta cercando spiegazioni logiche,
nuovi orizzonti da esplorare,
c'è chi invece pensa a fragili presenze:
ad occhi e voci familiari,
c'è anche chi scommette e crede fermamente
in contatti interplanetari.
Fri energi og, tryllerisk ekstase
Le luci di Hessdalen
colorano il cielo di strani messaggi,
le luci di Hessdalen
esplodono come radiosi miraggi.
Energia libera,
estasi magica.
Las Luces de Hessdalen
Las luces que se elevan en el cielo,
los fuegos artificiales celebran a los Santos a quienes
las madres de los jóvenes muchachos se encomiendan
a punto de partir en la noche.
Energías producidas por el genio de la mente
o desde el profundo centro de la tierra,
codificadas en fórmulas mágicas, alquimias
que crean bienestar y riqueza.
Pero existe un valle allá en el norte de Europa
donde algo sucede en la noche;
pero existe un pueblito allá en el norte de Europa
donde algo sucede en la noche.
Hessdalen se llena de noche, de luces
y de cien narices apuntando al cielo.
Hay quienes buscan explicaciones lógicas,
nuevos horizontes por explorar,
hay quienes piensan en presencias frágiles:
rostros y voces familiares,
hay incluso quienes apuestan y creen firmemente
en contactos interplanetarios.
Fri energi og, tryllerisk ekstase
Las luces de Hessdalen
colorean el cielo con extraños mensajes,
las luces de Hessdalen
estallan como radiantes espejismos.
Energía libre,
estasis mágica.