The Outsider
A life in solitude, this desolate keep my home
Wandering corridors of damp and crumbling stone
Outside the trees in grotesque twilight groves
Blot out the sun whose light has never warmed my soul
Through ancient brooks the world beyond me has been bared
And longingly I dream I've joined the living there
And though no mirrors cast a reflection of my own
I look upon myself as kindred to these souls
And now desire overtakes my fearful heart
I cast eyes upon the castle's tower dark
I'll scale these treacherous walls to reach the world above
To take my place among the joyous in the sun
Into the night air out under the moon's shining light
In search of laughter and reveling I now take flight
Onward now I fly! Onward now I fly!
Into the town from the windows the merriment flows
Seeking companionship through yonder doorway I go
All eyes turn to me... In horror all now flee
Demon, demon - curse the night!
Mirror, Mirror - it is I!
El Extranjero
Una vida en soledad, este desolado lugar es mi hogar
Vagando por pasillos de piedra húmeda y desmoronada
Fuera, los árboles en grotescos bosques crepusculares
Ocultan el sol cuya luz nunca ha calentado mi alma
A través de antiguos arroyos el mundo más allá de mí se ha revelado
Y anhelantemente sueño que me he unido a los vivos allí
Y aunque ningún espejo refleja mi propia imagen
Me veo a mí mismo como pariente de estas almas
Y ahora el deseo se apodera de mi temeroso corazón
Pongo los ojos en la oscura torre del castillo
Escalaré estos muros traicioneros para alcanzar el mundo de arriba
Para ocupar mi lugar entre los alegres bajo el sol
En el aire nocturno bajo la luz brillante de la luna
En busca de risas y celebración ahora emprendo vuelo
¡Adelante ahora vuelo! ¡Adelante ahora vuelo!
Hacia el pueblo desde las ventanas fluye la alegría
Buscando compañía a través de esa puerta voy
Todos los ojos se vuelven hacia mí... ¡En horror todos huyen ahora!
Demonio, demonio - ¡maldita noche!
Espejo, espejo - ¡soy yo!