Distance
Je suis née dans les confettis
Le cœur à l'abri
Depuis le tout premier jour
Gavée à l'amour
J'ai grandi sur la douce rive
De vos chaleureux sourires
Chaque rêve lancé dans l'avenir
Avec l'horizon pour me contenir
Libre de la pression qui force à tout réussir
Alors pourquoi je nous sens si loin
Même quand on se prend les mains
Au-dessus du vide, y'a ce même abîme
Qui rend fou
Au-delà de toutes ces années
Passées en pièces détachées
Et même si ma mémoire a noirci
Plusieurs pages de ma vie
J'ai encore cette sensation vague
De jouer un personnage
Est-ce par ma faute?
Est-ce que c'est la vôtre?
Au fond, peu m'importe
Mais pourquoi je nous sens si loin
Même quand on se tient les mains
Au-dessus du vide, y'a ce même abîme
Qui rend fou
Le temps court et c'est à mon tour
D'enseigner l'amour
Avant que l'ultime silence
Nous prive de la chance
De comprendre
Juste se comprendre
Pourquoi je nous sens si loin
Même quand on se prend les mains
Au-dessus du vide, ce même abîme
Ce grand flou
Pourquoi je nous sens si loin
Même quand on se tient les mains
Au-dessus du vide, ce même abîme
Ce grand flou
Distancia
Nací entre confetis
Con el corazón a salvo
Desde el primer día
Llenándome de amor
Crecí en la dulce orilla
De sus cálidos sonrisas
Cada sueño lanzado al futuro
Con el horizonte para contenerme
Libre de la presión que obliga a triunfar
Entonces, ¿por qué nos siento tan lejos?
Incluso cuando nos tomamos de las manos
Sobre el vacío, hay ese mismo abismo
Que vuelve loco
Más allá de todos esos años
Pasados en piezas sueltas
Y aunque mi memoria se ha oscurecido
Varios capítulos de mi vida
Aún tengo esa sensación vaga
De interpretar un personaje
¿Es culpa mía?
¿Es culpa de ustedes?
Al final, poco me importa
Pero, ¿por qué nos siento tan lejos?
Incluso cuando nos tomamos de las manos
Sobre el vacío, hay ese mismo abismo
Que vuelve loco
El tiempo corre y es mi turno
De enseñar el amor
Antes de que el último silencio
Nos prive de la oportunidad
De entender
Solo entendernos
¿Por qué nos siento tan lejos?
Incluso cuando nos tomamos de las manos
Sobre el vacío, ese mismo abismo
Esa gran confusión
¿Por qué nos siento tan lejos?
Incluso cuando nos sostenemos de las manos
Sobre el vacío, ese mismo abismo
Esa gran confusión
Escrita por: Ariane Moffatt