Ah, Tá Certo!
Prometo não me esquecer de pagar a farmácia,
de comprar as fraudas, de entregar os filmes,
levar o cachorro para passear, trazer todo dia uma flor.
Separar as contas, fazer novos cálculos, arrumar o nosso escritório.
Visitas vão sempre chegar, quando menos a gente...
Não deixe o chuveiro pingando, a toalha molhada na cama,
os sapatos jogados. Apague a luz quando sair do quarto.
Infelicidade mora com os ratos no sotão.
E a maldade não passa de um velho barbudo e tão só.
Prometo nunca esquecer de dizer "eu te amo"
mesmo eu lembrar como adoro ficar em silêncio ao seu lado.
Deixa o sol descansar na piscina
e aquecer as minhas meninas para a vida que ainda há de vir.
Cuida das plantas, da casa e de nós.
Para nós dois: somos quatro em um só. É o amor que ensina a viver.
Áh, tá certo! embaralha o teu corpo no meu.
Faça de conta que o tempo ainda dorme e que o dia não amanheceu.
Prometo sempre lembrar de cumprir as promessas.
¡Ah, Está Bien!
Prometo no olvidarme de pagar la farmacia,
de comprar los pañales, de entregar las películas,
llevar al perro a pasear, traer una flor cada día.
Separar las cuentas, hacer nuevos cálculos, arreglar nuestra oficina.
Las visitas siempre llegarán, cuando menos lo esperemos...
No dejes la ducha goteando, la toalla mojada en la cama,
los zapatos tirados. Apaga la luz al salir de la habitación.
La infelicidad vive con las ratas en el desván.
Y la maldad no es más que un viejo barbudo y solitario.
Prometo nunca olvidar decir 'te amo',
incluso si recuerdo lo mucho que disfruto estar en silencio a tu lado.
Deja que el sol descanse en la piscina
y caliente a mis niñas para la vida que está por venir.
Cuida las plantas, la casa y a nosotros.
Para los dos: somos cuatro en uno. Es el amor el que enseña a vivir.
¡Ah, está bien! enreda tu cuerpo en el mío.
Haz como si el tiempo aún durmiera y el día no hubiera amanecido.
Prometo recordar siempre cumplir las promesas.