Minha Vez
Abre a janela, eu vim pra morar
na prateleira, eu posso esperar minha vez
se acaso demorar, me guarde no bolso
me amasse do jeito que você quiser,
mas não se esqueça que o meu coração vale mais que qualquer solidão.
Dissolva, me envolva, absorva,
faz chá do meu suor
se entupa de mim.
Não deixe que o tempo definhe o meu amor
e enuble-o assim.
Outrora, cuidei do teu cansaço,
velei do teu bolso o teu embaraço,
orei por teus olhos tão tristes,
perjurei meus amigos, ouviste?
fiz de um mundo inóspito um lar pra você.
Mi Turno
Abre la ventana, vine a quedarme
en el estante, puedo esperar mi turno
si acaso tarda, guárdame en el bolsillo
ámame como quieras,
pero no olvides que mi corazón vale más que cualquier soledad.
Disuelve, envuélveme, absorbe,
haz té con mi sudor
llénate de mí.
No dejes que el tiempo marchite mi amor
y lo nuble así.
Antes, cuidé de tu cansancio,
velé por tu bolsillo y tu vergüenza,
recé por tus ojos tan tristes,
perjuré ante mis amigos, ¿escuchaste?
hice de un mundo inhóspito un hogar para ti.