Las Culpas
Si me fumo un cigarro podría perder un pulmón,
si me como un huevo subirá el colesterol,
si me gusta una chica debería de usar condón,
y qué tal si me atropellara un camión.
Ponte a hacer ejercicio que hay que cuidar la envoltura,
no comas chocolate que te crece la cintura,
y no digas palabrotas que bajarás categoría,
y que tal si me atropellara un tranvía.
El que inventó las culpas no incluyó en la receta,
que el paso por la vida es un paso de cometa,
y que te pasa lo que a Juan, que se cuidó toda la vida
y murió de un tropezón en la banqueta.
De Schuldigen
Als ik een sigaret rook, kan ik een long verliezen,
als ik een ei eet, stijgt mijn cholesterol,
als ik op een meisje val, moet ik een condoom gebruiken,
en wat als ik door een vrachtwagen overreden word.
Ga sporten, want je moet je lichaam verzorgen,
eet geen chocolade, want dan groeit je taille,
en zeg geen scheldwoorden, want dan verlaag je je status,
en wat als ik door een tram overreden word.
Degene die de schuldigen uitvond, heeft niet in het recept opgenomen,
dat het leven een vlucht is als een komeet,
en dat je het overkomt zoals Juan, die zijn hele leven op zichzelf lette
en stierf door te struikelen op de stoep.