Mentiroso
Yo no quería mentir
me hiciste un mentiroso;
Hoy digo lo que tu quieres oír
como un acto piadoso.
Yo no quería huir
me hiciste un fujitivo;
con tal de no reñir
me invento algún motivo.
Total que sigo siendo
el mismo que yo he sido;
y si es que soy distinto
lo soy solo contigo.
Con tal de dibujarte
en el rostro una sonrisa,
mentir se hizo un ejercicio
soy un embustero.
Una mentira que te haga feliz
vale más que una verdad que te amargue la vida.
Una mentira hará crecer mi nariz
a cambio de libertad
y de aferrarte a mi vida.
Que hago para que entiendas
que si miento es porque nunca creerías
que en el sitio donde esté
siempre estaré pensando en ti.
Que culpa tengo yo
del crimen y el castigo;
de creer que por amor
dejamos de ser amigos.
Si te fijaste en mi
no fue por ser un santo;
lo que te gustó de mi
hoy te provoca llanto.
Para que armo la guerra
siéndote sincero;
mentir es una forma
de decir te quiero.
Con tal de no ser blanco
de tus peores enojos;
miento como un enfermo
y viéndote a los ojos.
Una mentira que te haga feliz
vale más que una verdad que te amargue la vida.
Una mentira hará crecer mi nariz
a cambio de libertad
y de aferrarte a mi vida.
Que hago para que entiendas,
que si miento es porque nunca creerías
que en el sitio donde esté
siempre estaré pensando en ti.
(x 2)
Lügner
Ich wollte nicht lügen
Du hast mich zum Lügner gemacht;
Heute sage ich, was du hören willst
wie ein frommer Akt.
Ich wollte nicht fliehen
Du hast mich zum Flüchtling gemacht;
Um nicht zu streiten
erfinde ich einen Grund.
Letztendlich bleibe ich der
selbe, der ich immer war;
und wenn ich anders bin,
bin ich es nur mit dir.
Um dir ein Lächeln
ins Gesicht zu zaubern,
wurde Lügen zur Übung,
ich bin ein Schwindler.
Eine Lüge, die dich glücklich macht,
ist mehr wert als eine Wahrheit, die dir das Leben vermiest.
Eine Lüge lässt meine Nase wachsen
im Austausch für Freiheit
und dafür, dass du an meinem Leben festhältst.
Was kann ich tun, damit du verstehst,
dass ich lüge, weil du niemals glauben würdest,
dass ich, wo auch immer ich bin,
immer an dich denke.
Was kann ich dafür,
dass ich für das Verbrechen und die Strafe verantwortlich bin;
zu glauben, dass wir aus Liebe
aufhören, Freunde zu sein.
Wenn du auf mich geachtet hast,
war es nicht, weil ich ein Heiliger bin;
was dir an mir gefiel,
verursacht dir heute Tränen.
Warum soll ich Krieg führen,
indem ich ehrlich zu dir bin;
lügen ist eine Art,
zu sagen, ich liebe dich.
Um nicht das Ziel
deiner schlimmsten Wut zu sein;
lüge ich wie ein Kranker
und schaue dir in die Augen.
Eine Lüge, die dich glücklich macht,
ist mehr wert als eine Wahrheit, die dir das Leben vermiest.
Eine Lüge lässt meine Nase wachsen
im Austausch für Freiheit
und dafür, dass du an meinem Leben festhältst.
Was kann ich tun, damit du verstehst,
dass ich lüge, weil du niemals glauben würdest,
dass ich, wo auch immer ich bin,
immer an dich denke.
(x 2)