Si el norte fuera el sur
El Norte y sus McDonald's, basketball y rock'n roll,
sus topless, sus Madonas y el abdomen de Stallone
Intelectuales de bronceado,
eruditos de supermercado tienen todo pero nada lo han pagado.
Con dieciocho eres un niño para un trago en algún bar,
pero ya eres todo un hombre pa' la guerra y pa' matar
Viva Vietnam y que viva Forrest Gump, viva Wall Street y que viva Donald Trump
Viva el Seven Eleven
Polvean su nariz y usan jeringa en los bolsillos,
viajan con marihuana para entender la situación
De este juez del planeta que lanza una invitación:
Córtaselo a tu marido y ganarás reputación.
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
Y si la deuda extranjera nos robo la primavera
Al diablo la geografía se acabaron las fronteras
Si el Norte fuera el Sur serían los Sioux los marginados
Ser moreno y chaparrito sería el look más cotizado
Marcos sería el Rambo Mexicano y Cindy Crawford la Menchuú de mis paisanos
Reagan sería Somoza
Fidel sería un atleta corriendo bolsas por Wall Street
Y el Che haría hamburguesas al estilo double meat
Los Yankees de mojados a Tijuana y las balsas de Miami a la Habana,
si el Norte fuera el Sur.
Seríamos igual o tal vez un poco peor, con las Malvinas por Groenlandia
Y en Guatemala un Disneylandia
Y un Simón Bolívar rompiendo su secreto ahí les va el ciento ochenta y siete,
fuera los Yankees por decreto.
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
Y si la deuda extranjera nos robó la primavera
Al diablo la geografía se acabaron las fronteras.
Si el Norte fuera el Sur, sería la misma porquería
Yo cantaría un rap y esta canción no existiría...
Als het Noorden het Zuiden was
Het Noorden en zijn McDonald's, basketbal en rock'n roll,
zijn topless, zijn Madonnas en de buik van Stallone.
Intellectuelen met een zongebruinde huid,
erudieten uit de supermarkt hebben alles maar hebben niets betaald.
Met achttien ben je een kind voor een drankje in een bar,
maar je bent al een man voor de oorlog en om te doden.
Leve Vietnam en leve Forrest Gump, leve Wall Street en leve Donald Trump.
Leve de Seven Eleven.
Ze poederen hun neus en gebruiken spuiten in hun zakken,
reizen met marihuana om de situatie te begrijpen.
Van deze rechter van de planeet die een uitnodiging doet:
Snijd het af van je man en je wint reputatie.
De sterren en de strepen nemen mijn vlag over
en onze vrijheid is niets anders dan een hoer.
En als de buitenlandse schuld ons de lente heeft gestolen,
verdomme de geografie, de grenzen zijn voorbij.
Als het Noorden het Zuiden was, zouden de Sioux de gemarginaliseerden zijn.
Bruin en klein zijn zou de meest gewilde look zijn.
Marcos zou de Mexicaanse Rambo zijn en Cindy Crawford de Menchuú van mijn landgenoten.
Reagan zou Somoza zijn,
Fidel zou een atleet zijn die zakken rent op Wall Street.
En de Che zou hamburgers maken in double meat stijl.
De Yankees van illegale immigranten naar Tijuana en de vlotten van Miami naar Havana,
als het Noorden het Zuiden was.
We zouden gelijk zijn of misschien een beetje slechter, met de Falklandeilanden als Groenland
En in Guatemala een Disneyland.
En een Simón Bolívar die zijn geheim breekt, hier is het honderdzevenentachtig,
buiten de Yankees bij decreet.
De sterren en de strepen nemen mijn vlag over
En onze vrijheid is niets anders dan een hoer.
En als de buitenlandse schuld ons de lente heeft gestolen,
verdomme de geografie, de grenzen zijn voorbij.
Als het Noorden het Zuiden was, zou het dezelfde rotzooi zijn.
Ik zou een rap zingen en dit nummer zou niet bestaan...