Despierta América
Despierta América y ataca
Doblan campanas en cada torre
Y no preguntes por quien lo hacen
Están doblando por ti
Y gritan hombres ancianos y niños
Gritan las madres al pie de la cuna
Gritan los muertos desde su tumba
Ya no se puede seguir así
América, América, América
Despierta
Despierta ya de tu estúpido sueño
Mira a tu lado, todo está en llamas
Y es que nadie es una isla
Totalmente apartada del mundo
Erwache, Amerika
Erwache, Amerika und greif an
Glocken läuten in jedem Turm
Und frag nicht, für wen sie läuten
Sie läuten für dich
Und schreien alte Männer und Kinder
Schreien die Mütter am Bettchen
Schreien die Toten aus ihrem Grab
So kann es nicht weitergehen
Amerika, Amerika, Amerika
Erwache
Erwache endlich aus deinem dummen Traum
Sieh dich um, alles steht in Flammen
Denn niemand ist eine Insel
Völlig abgeschnitten von der Welt