Het leger uit kerlingaland
De vrijheidszwaarden vroom gewijd vast in ons vuist gekneld !
Met Zannekin gaan we ten strijd naar 't oude Kasselveld.
Als het noodvuur in Vlaand'ren brandt rood in de nacht,
Staat de jeugd van Kerlingaland, trouw op de wacht !
De trommen roff'len voor de slag, klaroenen schallen wijd,
Wij bouwen rond de Leeuwenvlag een wal van weerbaarheid.
Als het noodvuur in Vlaand'ren brandt rood in de nacht,
Staat de jeugd van Kerlingaland, trouw op de wacht !
En bijten velen in't zand, wij blijven moedig trouw !
Want 't leger uit Kerlingaland kent zege slechts of rouw !
Als het noodvuur in Vlaand'ren brandt rood in de nacht,
Staat de jeugd van Kerlingaland, trouw op de wacht !
El ejército de Kerlingaland
Las espadas de la libertad, piadosamente consagradas, firmemente sujetas en nuestro puño!
Con Zannekin vamos a la batalla en el antiguo campo de Kassel.
Cuando el fuego de la necesidad arde en Flandes, rojo en la noche,
La juventud de Kerlingaland, fielmente en guardia!
Los tambores retumban antes de la batalla, las trompetas suenan a lo lejos,
Construimos alrededor de la bandera del León un muro de resistencia.
Cuando el fuego de la necesidad arde en Flandes, rojo en la noche,
La juventud de Kerlingaland, fielmente en guardia!
Y aunque muchos caigan en la arena, ¡nosotros permanecemos valientemente fieles!
Porque el ejército de Kerlingaland solo conoce la victoria o el luto.
Cuando el fuego de la necesidad arde en Flandes, rojo en la noche,
La juventud de Kerlingaland, fielmente en guardia!