Die flinke vent
Als je ooit mocht kunnen lachen omdat ik zei;
nou ga je plat,
Kun je komen en weer meedoen
en dan zuip je je maar weer zat.
En dan doen we het nog eens over,
want het is toch soms wel fijn,
Om zo'n echte vogelvrij
verklaarde dronkelap te zijn.
En als je dat niet wilt,
dan doe je je vrienden maar een lol.
En dan speel je bij die lui de intellectuele snol,
Met je blonde lange haren
en je lekkere rooie toet.
Ik wil wedden, dat een van
die lui het precies hetzelfde doet.
Maar jij vindt,
dat er een groot verschil is tussen daar en hier:
Daar vooraf een whisky-soda
en hier maar een glaasje bier.
Maar het effect is toch hetzelfde:
van allebei ben je bek af
En zo tegen een uur of zeven
lig je te hijgen als een maf.
't Is toch eigenlijk wel kolere,
dat het bij jou in stijl moet zijn,
Maar jij hebt dan ook
zo'n enorm ontwikkeld helder brein.
Helaas, ik stel je nu teleur,
want ik was beter bij dan jij
En dat kon jij nu net niet velen
en daarom ben je nu dan vrij.
Jij gaat en staat dan nu maar
voortaan waar je zelf verkiest
En pas op,dat je je stijl
en gratie daarbij niet verliest,
Want er zijn er die nog denken,
dat je ongeschonden bent,
Maar da's niet waar,
want weet je wel: ik was die flinke vent!
El chico ágil
Si alguna vez pudieras reír porque dije;
ahora te caes,
Puedes venir y unirte de nuevo
y luego emborracharte de nuevo.
Y luego lo volvemos a hacer,
porque a veces es agradable,
Ser un borracho declarado
fuera de la ley.
Y si no quieres hacerlo,
tienes que hacer un favor a tus amigos.
Y entonces juegas con ellos como la zorra intelectual,
Con tu largo cabello rubio
y tu linda cara roja.
Apuesto a que uno de ellos
hace exactamente lo mismo.
Pero tú piensas,
que hay una gran diferencia entre allá y aquí:
Allá un whisky-soda de antemano
y aquí solo una cerveza.
Pero el efecto es el mismo:
ambos te dejan hecho polvo
Y alrededor de las siete
estás jadeando como loco.
Es realmente una mierda,
que para ti todo tiene que ser con estilo,
Pero tú tienes
un cerebro tan desarrollado.
Lamentablemente, ahora te decepciono,
porque estaba más sobrio que tú
Y eso es algo que no podías soportar
y por eso ahora estás libre.
Ahora puedes ir y quedarte
donde quieras
Y ten cuidado de no perder
tu estilo y gracia en el proceso,
Porque hay quienes aún piensan
que estás ileso,
Pero no es cierto,
porque sabes: ¡yo era ese chico ágil!