Oktober
Oktober overvalt ons ieder jaar
We kijken naar elkaar, naar een overvolle zomer
En we zijn alweer veranderd
Maar het voelt niet meer vertrouwd
Nu we plotseling beseffen dat wij onszelf niet zijn
In oktober
Oktober is de wreedste maand oktober
Met de dingen die voorbij gaan maar wel ergens blijven hangen
Ze komen steeds weer bij ons terug
Ergens in oktober
Oktober overvalt ons ieder jaar
We blijven bij elkaar na een veel te korte zomer
En we zijn alweer veranderd
Niet ten goede of ten kwade
Maar veranderd niettemin
In oktober
Oktober is de wreedste maand oktober
Met de dingen die voorbij gaan maar wel ergens blijven hangen
Ze komen steeds weer bij ons terug
En meestal in oktober
Meestal in oktober
Octubre
Octubre nos sorprende cada año
Nos miramos mutuamente, después de un verano abarrotado
Y ya hemos cambiado de nuevo
Pero ya no se siente familiar
Ahora que de repente nos damos cuenta de que no somos nosotros mismos
En octubre
Octubre es el mes más cruel, octubre
Con las cosas que pasan pero que se quedan en algún lugar
Vuelven una y otra vez a nosotros
En algún lugar en octubre
Octubre nos sorprende cada año
Permanecemos juntos después de un verano demasiado corto
Y ya hemos cambiado de nuevo
No para bien ni para mal
Pero cambiados de todos modos
En octubre
Octubre es el mes más cruel, octubre
Con las cosas que pasan pero que se quedan en algún lugar
Vuelven una y otra vez a nosotros
Y generalmente en octubre
Generalmente en octubre