Waters Of March
A stick, a stone, it's the end of the road
It's the rest of a stump, it's a little alone
It's a sliver of glass, it is life, it's the Sun
It is night, it is death, it's a trap, it's a gun
The oak when it blooms, a fox in the brush
The nod of the wood, the song of a thrush
The wood of the wing, a cliff, a fall
A scratch, a lump, it is nothing at all
It's the wind blowing free, it's the end of a slope
It's a bean, it's a void, it's a hunch, it's a hope
And the riverbank talks of the Waters of March
It's the end of the strain, it's the joy in your heart
The foot, the ground, the flesh and the bone
The beat of the road, a sling-shot stone
A truckload of bricks in the soft morning light
The shot of a gun in the dead of the night
A mile, a must, a thrust, a bump
It's a girl, it's a rhyme, it's a cold, it's the mumps
The plan of the house, the body in bed
And the car that got stuck, it's the mud, it's the mud
Afloat, adrift, a flight, a wing
A cock, a quail, the promise of spring
And the riverbank talks of the Waters of March
It's the promise of life, it's the joy in your heart
A point, a grain, a bee, a bite
A blink, a buzzard, a sudden stroke of night
A pin, a needle, a sting, a pain
A snail, a riddle, a wasp, a stain
A snake, a stick, it is John, it is Joe
A fish, a flash, a silvery glow
And the riverbank talks of the Waters of March
It's the promise of life in your heart, in your heart
A stick, a stone, the end of the load
The rest of a stump, a lonesome road
A sliver of glass, a life, the Sun
A night, a death, the end of the run
And the riverbank talks of the Waters of March
It's the end of all strain, it's the joy in your heart
Águas de Março
Uma vara, uma pedra é o fim da estrada
É o resto de um toco, um pouco sozinho
É uma lasca de vidro, é vida, é o Sol
É noite, é morte, é uma armadilha, é uma arma
O carvalho quando floresce, uma raposa na moita
O aceno do pau, a canção de um turdídeo
A floresta da asa, um penhasco, uma queda
Um arranhão, uma lâmpada, não é nada
É o vento soprando livre, é o fim de um declive
É um grão, é um vazio, é um palpite, é uma esperança
E a margem do rio fala das Águas de Março
É o fim de uma tensão, é a alegria em seu coração
O pé, o chão, a carne e o osso
A batida da estrada, uma pedra de estilingue
Um caminhão de tijolos na leve luz da manhã
O tiro de uma arma no morto da noite
Uma milha, um dever, um impulso, um solavanco
É uma menina, uma rima, é um resfriado é a caxumba
A planta da casa, o corpo na cama
E o carro que ficou preso, é a lama, é a lama
À tona, à deriva, um voo, uma asa
Um galo, uma codorna, a promessa de uma primavera
E a margem do rio fala das Águas de Março
É a promessa de vida, é a alegria em seu coração
Um ponto, um grão, uma abelha, uma mordida
Um piscar, um urubu, um súbito golpe de noite
Um alfinete, uma agulha, uma picada, uma dor
Um caracol, um enigma, uma vespa, uma mancha
Uma cobra, uma vara, é João, é Zé
Um peixe, um lampejo, um brilho prateado
E a margem do rio fala das Águas de Março
É a promessa de vida em seu coração, em seu coração
Uma vara, uma pedra, o fim da carga
O resto de um toco, uma estrada solitária
Uma lasca de vidro, uma vida, o Sol
Uma noite, uma morte, o fim da corrida
E a margem do rio fala das Águas de Março
É o fim de toda tensão, é a alegria em seu coração
Escrita por: Antonio Carlos Jobim