As Coisas da Casa
AS COISAS DA CASA
(Arthur de Faria, sobre poemas de Marcelo Sandmann)
1.
Ela agora só pode amar
Com a paixão contida
Da borboleta espetada na placa de isopor.
(De vez em quando uma asa estala
e sai voando pela sala
e quer quebrar o abajur.)
2.
Trazia nas mãos pressurosas
O ramo das rosas do arrependimento.
E no botão da rosa mais vistosa
A abelha venenosa
Que bulia por dentro.
3.
A raiva invadiu a casa
Numa labareda violenta.
Crestou tudo!
Agora os dois carregam baldes de água
Pra dentro,
Espionados pelos vizinhos,
Que olham de longe,
Por trás de gelosias engelhadas.
Las Cosas de la Casa
LAS COSAS DE LA CASA
(Arthur de Faria, sobre poemas de Marcelo Sandmann)
1.
Ella ahora solo puede amar
Con la pasión contenida
De la mariposa clavada en la placa de icopor.
(De vez en cuando una ala estalla
y sale volando por la sala
y quiere romper el velador.)
2.
Traía en las manos apuradas
El ramo de rosas del arrepentimiento.
Y en el botón de la rosa más vistosa
La abeja venenosa
Que se movía por dentro.
3.
La rabia invadió la casa
En una llamarada violenta.
¡Todo se chamuscó!
Ahora los dos llevan baldes de agua
Hacia adentro,
Espíados por los vecinos,
Que miran desde lejos,
Detrás de celosías envejecidas.