Você Tá Bem?
Se você escuta Sexual Healing
Na voz e violão do Ben Harper
E pensa num adolescente de 16 anos
Você tá bem?
Se você consegue ficar em silêncio
Em qualquer festa ou bar
Onde esteja em companhia dos mesmos 10 ou 12 amigos de sempre
E só tem vontade de ir embora
Você tá bem?
Se o frio e a chuva já não te incomodam
Como incomodavam em anos anteriores
Inclusive você pede mais e mais frio e mais e mais chuva
Mesmo sabendo que vai estar sozinho
Embaixo do edredom
Você tá bem?
Se Head & Heart te parece pedante
Se a palavra Jesus não causar incômodo
Vociferada em canções do Tom Ace
E se aquela pop-song da Beyoncé parecer até razoável
Na cover em português
Da Preta Gil
Você tá bem?
Se você consegue ficar em silêncio
Na frente de pessoas com quem poderia estar trocando palavras caso preferisse
Mas não prefere
Ainda assim
Você tá bem?
Se o ritual de preparar uma xícara de café for o momento mais aguardado do seu dia
Se esse momento ocorrer de manhã
De modo que você passe a tarde, a noite esperando a manhã seguinte para fazer a tal xícara de café
Você tá bem?
E se as pessoas que você não conhece, mas gostaria de conhecer
Evitarem falar com você
Porque enfim você não tem cara de quem tá afim de falar com ninguém
Você tá bem?
Você tá bem?
Você tá bem?
Tá?
Ah é?
Então tá!
É que as vezes não parece
¿Estás bien?
Si escuchas Sexual Healing
En la voz y guitarra de Ben Harper
Y piensas en un adolescente de 16 años
¿Estás bien?
Si puedes quedarte en silencio
En cualquier fiesta o bar
Donde estés con los mismos 10 o 12 amigos de siempre
Y solo quieres irte
¿Estás bien?
Si el frío y la lluvia ya no te molestan
Como solían hacerlo en años anteriores
Incluso pides más y más frío y más y más lluvia
Aunque sepas que estarás solo
Bajo las cobijas
¿Estás bien?
Si Head & Heart te parece pedante
Si la palabra Jesús no te incomoda
Gritada en canciones de Tom Ace
Y si esa pop-song de Beyoncé parece hasta razonable
En la versión en portugués
De Preta Gil
¿Estás bien?
Si puedes quedarte en silencio
Frente a personas con las que podrías estar hablando si quisieras
Pero no quieres
Aun así
¿Estás bien?
Si el ritual de preparar una taza de café es el momento más esperado de tu día
Si ese momento ocurre por la mañana
Así que pasas la tarde, la noche esperando la mañana siguiente para hacer la dichosa taza de café
¿Estás bien?
Y si las personas que no conoces, pero te gustaría conocer
Evitan hablar contigo
Porque al fin y al cabo no pareces tener ganas de hablar con nadie
¿Estás bien?
¿Estás bien?
¿Estás bien?
¿Estás?
¿Ah sí?
¡Entonces bien!
Es que a veces no parece
Escrita por: Arthur de Faria