No Claudiques
Cuando vayan mal las cosas
Como a veces suelen ir;
Cuando ofrezca tu camino
Sólo cuestas que subir
Cuando tengas poco haber
Pero mucho que pagar,
Y precises sonreír
Aun teniendo que llorar.
Cuando vayan mal las cosas
Como a veces suelen ir;
Cuando ofrezca tu camino
Sólo cuestas que subir
Cuando ya el dolor te agobie
Y no puedas ya sufrir,
Descansar acaso debes
Pero nunca desistir.
Tras las sombras de la duda,
Ya plateadas ya sombrías,
Puede bien surgir el triunfo,
No el fracaso que temías,
Y no es dable a tu ignorancia
Figurarse cuan cercano,
Puede estar el bien que anhelas
Y que juzgas tan lejano,
Lucha, lucha pues por más que tengas
En la brega que sufrir…
¡Cuando todo esté peor,
Más debemos insistir!
Cuando vayan mal las cosas
Como a veces suelen ir;
Cuando ofrezca tu camino
Sólo cuestas que subir
Cuando ya el dolor te agobie
Y no puedas ya sufrir,
Descansar acaso debes
Pero nunca desistir.
Tras las sombras de la duda,
Ya plateadas ya sombrías,
Puede bien surgir el triunfo,
No el fracaso que temías,
Y no es dable a tu ignorancia
Figurarse cuan cercano,
Puede estar el bien que anhelas
Y que juzgas tan lejano,
Lucha, lucha pues por más que tengas
En la brega que sufrir…
¡Cuando todo esté peor,
Más debemos insistir!
(Si en la lucha el destino te derriba,
Si todo en tu camino es cuesta arriba,
Si tu sonrisa es ansia satisfecha,
Si hay faena excesiva y vil cosecha,
Si a tu caudal se contraponen diques,
Date una tregua, ¡pero no claudiques!)
Pas de Claudication
Quand les choses vont mal
Comme ça arrive parfois ;
Quand ton chemin t'offre
Que des côtes à gravir.
Quand tu as peu de biens
Mais beaucoup à payer,
Et que tu dois sourire
Tout en devant pleurer.
Quand les choses vont mal
Comme ça arrive parfois ;
Quand ton chemin t'offre
Que des côtes à gravir.
Quand la douleur t'accable
Et que tu ne peux plus souffrir,
Peut-être que tu dois te reposer
Mais jamais abandonner.
Derrière les ombres du doute,
Déjà argentées, déjà sombres,
Le triomphe peut bien surgir,
Pas l'échec que tu redoutais,
Et il n'est pas à ta portée
De savoir à quel point,
Le bien que tu désires
Peut être si proche, si lointain.
Lutte, lutte donc pour tout ce que tu as
Dans la lutte à endurer…
Quand tout ira mal,
Il faut encore insister !
Quand les choses vont mal
Comme ça arrive parfois ;
Quand ton chemin t'offre
Que des côtes à gravir.
Quand la douleur t'accable
Et que tu ne peux plus souffrir,
Peut-être que tu dois te reposer
Mais jamais abandonner.
Derrière les ombres du doute,
Déjà argentées, déjà sombres,
Le triomphe peut bien surgir,
Pas l'échec que tu redoutais,
Et il n'est pas à ta portée
De savoir à quel point,
Le bien que tu désires
Peut être si proche, si lointain.
Lutte, lutte donc pour tout ce que tu as
Dans la lutte à endurer…
Quand tout ira mal,
Il faut encore insister !
(Si dans la lutte le destin te renverse,
Si tout sur ton chemin est en pente,
Si ton sourire est une envie satisfaite,
Si le travail est excessif et la récolte vile,
Si des barrages s'opposent à ton flot,
Accorde-toi une trêve, mais ne fléchis pas !)