A Tristeza Dos Sinos
Quando no céu, o sol
Vai se escondendo
E no peito meu
A dor vai nascendo
É a saudade que me faz chorar
Na voz de um sino, ao luar...
Como ainda me lembro
De teus olhos tristonhos a chorar
Na triste despedida que eu te fiz!...
Vi que era infeliz,
Não podia amar
Só por ser mau o meu destino!
Fui pra bem longe
E estão, só, ainda triste e magoado,
Fiz para meu companheiro,
Também solitário e desprezado
Da capela, o triste e velho sino.
La Tristeza de las Campanas
Cuando en el cielo, el sol
Va ocultándose
Y en mi pecho
El dolor va naciendo
Es la añoranza la que me hace llorar
En la voz de una campana, a la luz de la luna...
Todavía recuerdo
Tus ojos tristes llorando
En la triste despedida que te di...
Vi que eras infeliz,
No podía amar
Solo porque mi destino era malo!
Me fui muy lejos
Y aún, solo, triste y herido,
Hice para mi compañero,
También solitario y despreciado
De la capilla, la triste y vieja campana.