A Única Lembrança
No silêncio da noite eu ouvia a canção do luar
Canção que vinha do céu...
Canção que vinha do mar...
De melodia tão pura
Que fazia pensar na ventura
Na feliz possibilidade de viver... e de amar!
As estrelas o coro faziam da canção do luar
E as flores do meu jardim
Também queriam cantar...
Pensando... pensando em alguém
A quem amo...
A quem desejo bem
Repetia baixinho a canção:
"Ela é minha!"
"Ela é minha!"
Mas, de repente, o silêncio caiu em tudo
Não ouvi mais a voz do mar
Nem a voz do céu
Nem a voz do luar
No meu apartamento tristonho
Não encontrei
A mulher do meu sonho
A quem tanto amei
Uma ponta de cigarro
Manchada de carmim
Foi a única lembrança
Que ficou pra mim.
El Único Recuerdo
En el silencio de la noche escuchaba la canción de la luna
Canción que venía del cielo...
Canción que venía del mar...
Con una melodía tan pura
Que me hacía pensar en la felicidad
En la feliz posibilidad de vivir... y de amar
Las estrellas formaban el coro de la canción de la luna
Y las flores de mi jardín
También querían cantar
Pensando... pensando en alguien
A quien amo...
A quien deseo bien
Repetía en voz baja la canción:
'¡Ella es mía!'
'¡Ella es mía!'
Pero, de repente, el silencio lo invadió todo
Ya no escuché la voz del mar
Ni la voz del cielo
Ni la voz de la luna
En mi triste apartamento
No encontré
A la mujer de mis sueños
A quien tanto amé
Un colilla de cigarro
Manchada de carmín
Fue el único recuerdo
Que quedó para mí.