Menina
Menina de olhar sereno
raiando pela manhã
no seio duro e pequeno
num coletinho de lã.
Menina cheirando a feno
casado com hortelã.
Menina que no caminho
vais pisando formusura
levas nos olhos um ninho
todo em penas de ternura.
Menina de andar de linho
com um ribeiro à cintura.
Menina da saia aos folhos
quem te vê fica lavado
água da sede dos olhos
pão que não foi amassado.
Menina do riso aos molhos
minha seiva de pinheiro
menina da saia aos folhos
alfazema sem canteiro.
Menina de corpo inteiro
com tranças de madrugada
que se levanta primeiro
do que a terra alvoraçada.
Menina de fato novo
ave-maria da terra
rosa brava rosa povo
brisa do alto da serra.
Mädchen
Mädchen mit dem ruhigen Blick
strahlend am Morgen
in der harten, kleinen Brust
in einem Wolljäckchen.
Mädchen, das nach Heu duftet
verheiratet mit Minze.
Mädchen, die auf dem Weg
Schönheit hinterlässt,
trägst in deinen Augen ein Nest
voller zärtlicher Federn.
Mädchen mit dem Linnenkleid
und einem Bach um die Taille.
Mädchen mit dem gefältelten Rock,
wer dich sieht, wird ganz ergriffen,
Wasser aus den durstigen Augen,
Brot, das nicht geknetet wurde.
Mädchen mit dem Lachen in Strömen,
mein Harz von der Kiefer,
Mädchen mit dem gefältelten Rock,
Lavendel ohne Beet.
Mädchen mit dem ganzen Körper,
mit Zöpfen am frühen Morgen,
die sich zuerst erhebt,
bevor die Erde erwacht.
Mädchen im neuen Kleid,
Ave Maria der Erde,
wilde Rose, Volksrose,
Brise vom Gipfel des Berges.