With Your Shield Or On It
From the hill I've the fire burning in the town
Spirals of black smoke rose to the sky
We were out for hunting, far from our helpless home
Faster than wind we rode and rode
When we reached the village, scream and pain
It's been attacked by the enemies
They raped our women, killed our sons
Raid and burned all the things we had
When I saw those ruins, once I called my home
Embers still burning, a terrible sight
Desperation broke my heart, fury's blinding me
I heard the weak lament of a known voice
When I reached my loved wife, I was crying
She was lying under the ruins
On the point of her death, with her last breath,
With pure beauty she whispered:
Hungry for vengeance, my heart's full of rage
Return with your shield or on it!
Fuelled by anger, driven by hate
Return with your shield or on it!
I closed her eyes, then vengeance called my name
Memories of the past were storming my mind
I took the axe in hand and jumped on my horse
We galloped hard to take their heads
When we reached the enemies, I laughed
They made their worst mistake
We have nothing left to lose, our vengeance will be done
Like in a nightmare they will pay
Hungry for vengeance, my heart's full of rage
Return with your shield or on it!
Fuelled by anger, driven by hate
Return with your shield or on it!
Con tu escudo o sobre él
Desde la colina veo el fuego arder en el pueblo
Espirales de humo negro se elevan al cielo
Salimos a cazar, lejos de nuestro hogar desprotegido
Cabalgamos más rápido que el viento
Cuando llegamos al pueblo, gritos y dolor
Ha sido atacado por los enemigos
Violaban a nuestras mujeres, mataban a nuestros hijos
Saquearon y quemaron todo lo que teníamos
Cuando vi esas ruinas, una vez llamé mi hogar
Las brasas aún ardían, una vista terrible
La desesperación rompió mi corazón, la furia me cegaba
Escuché el débil lamento de una voz conocida
Cuando llegué a mi amada esposa, lloraba
Ella yacía bajo los escombros
Al borde de la muerte, con su último aliento,
Con pura belleza susurró:
Hambriento de venganza, mi corazón está lleno de rabia
¡Regresa con tu escudo o sobre él!
Alimentado por la ira, impulsado por el odio
¡Regresa con tu escudo o sobre él!
Cerré sus ojos, entonces la venganza llamó mi nombre
Recuerdos del pasado asaltaban mi mente
Tomé el hacha en mano y salté sobre mi caballo
Galopamos con fuerza para cortarles la cabeza
Cuando llegamos a los enemigos, me reí
Cometieron su peor error
No tenemos nada más que perder, nuestra venganza se cumplirá
Como en una pesadilla, pagarán
Hambriento de venganza, mi corazón está lleno de rabia
¡Regresa con tu escudo o sobre él!
Alimentado por la ira, impulsado por el odio
¡Regresa con tu escudo o sobre él!