Eman Pausoa
Atetik sartu (e)ta berehala
oihu eginez (e)ta neregana,
bultzaka arrazoi gabe, edozein da bere aitzakia.
Irainek ez dute hasetsean
datorrenaren ispilu dira;
urtetan jasan dudan borroka galdua.
(E)ta bera lo! nik negar etengabe
momentu oro erne.
Gainera gaizki sentitzen naiz
nere errua dela pentsatzen dut maiz.
Kandelaren antzera itzali didate bizia.
Azkenekoa dela esan dit
urte honetan laupabost aldiz,
ezin dut gehi(ag)o jasan, salatzera noa!
Pausoa emateko indarrik ez,
urte asko dira, hainbeste.
Baina bizitzeko eman beharrekoa,
pentsatu zuregan merezi duzula!
... emakume askoren hilobia,
borroka ezazu merezi duzula!
El Pauso de la Eman
Entrar desde la puerta y de inmediato
llamando mi atención,
empujando sin razón, cualquier cosa es su excusa.
Los sueños no comienzan
son el reflejo de lo que vendrá;
una lucha perdida en años pasados.
¡Y yo aquí! llorando sin parar
todo el tiempo.
Además me siento mal
pensando que mi camino es
apagado como una vela.
Me han dicho que soy el último
en este año catorce veces,
no puedo soportar más, ¡voy a explotar!
No hay fuerza para dar un paso,
han pasado muchos años, tantos.
Pero lo que hay que dar para vivir,
pensar que lo mereces tú!
... el cementerio de muchas mujeres,
¡lucha porque lo mereces!