Heriotzaren Aurpegia
Heriotzaren aurpegia ikustean
benetan kontutan hartzen dugu
daukaguna.
Gupida gabe epaitzen duen Jaun
ahaltsua gure patuan deituak gaude
bere ondora.
Zure ordua heldu da,
senideen malkoak, negarrak!
Arima gora doa, gorpua utzita zerura
hildakoen erreinuan aingeru bihurtuko da.
Zeru goikoaren deia jasota
argia dator gure barnera.
Bizi hobe batean guztiak elkartuko gara
izuak aldentzeko kontatzen diguten kondaira.
El Rostro de la Muerte
Al ver el rostro de la muerte
realmente tomamos en cuenta
lo que tenemos.
Llamados a comparecer ante el Señor
que juzga sin piedad
estamos listos para ir hacia él.
Tu hora ha llegado,
¡lamentos de parientes, lamentos!
El alma se eleva, dejando el cuerpo en la tierra
se convertirá en ángel en el reino de los muertos.
Recibiendo el llamado del cielo
la luz viene hacia nuestro interior.
En una mejor vida nos reuniremos todos
para escuchar la historia que nos cuentan los susurros.