Nach dem Winter
Ich will dir von den Edlen singen,
der ältest Sage mich entsinnen.
Ich will Walvaters Wirken künden
aus längst vergangner Zeit.
Die Riesen waren die Urgebornen,
die das Himmelszelt erhuben,
über ihre Gipfel über
schwarzen Staub der Welt.
Denn bevor die Stürme tobten
war nicht Sand nicht See nicht Wogen.
Kein Himmel ward entdecket,
kein Grund zu deiner Füß.
Doch als sie Ymirs Leib erhuben
aus ihm das mächtige Midgard schufen,
da schien die Sonne auf die Felsen
und Grün entsprang der Welt...
So ward sein Schädel unser Himmel,
sein Hirn wurd zum Gewölk.
Aus seinem Fleisch der Länder Erde,
aus seinem Blut das Meer...
Von Asgard aus schlugen sie eine Brücke
auf das ihnen Midgard nie entrücke,
das Reich der ersten Menschen,
Askr und Embla!
Sie fanden sie am Ufer liegen,
vom Meeresstrom herangetreiben,
ohnmächtig nicht bei Sinnen,
noch Blut und Seele bar.
Sie hauchten ihnen Leben ein,
auf dass nun Midgard ihres sei.
Vom Nebel hoher Gipfel
zum Tau im tiefen Tal.
Ich will dir von den Edlen singen
alten Sagen mich entsinnen,
will Walvaters Wirken künden
längst vergag'ner Zeit...
Después del invierno
Quiero cantarte sobre los nobles,
recordar la antigua leyenda.
Quiero anunciar la obra de Walvater
de tiempos ya pasados.
Los gigantes fueron los primogénitos,
que elevaron el firmamento,
sobre sus cimas
el polvo negro del mundo.
Pues antes de que las tormentas rugieran
no había arena, ni mar, ni olas.
No se descubría cielo alguno,
ni fundamento bajo tus pies.
Pero cuando levantaron el cuerpo de Ymir
y crearon de él el poderoso Midgard,
entonces el sol brilló sobre las rocas
y la vegetación brotó en el mundo...
Así su cráneo se convirtió en nuestro cielo,
su cerebro en nubes.
De su carne surgieron las tierras de la tierra,
de su sangre el mar...
Desde Asgard construyeron un puente
para que Midgard nunca les fuera ajeno,
el reino de los primeros humanos,
Askr y Embla.
Los encontraron tendidos en la orilla,
arrastrados por la corriente marina,
sin fuerzas, sin sentido,
sin sangre ni alma.
Soplaron vida en ellos,
para que ahora Midgard les perteneciera.
Desde la niebla de las altas cumbres
hasta el rocío en el profundo valle.
Quiero cantarte sobre los nobles,
recordar antiguas leyendas,
anunciar la obra de Walvater
de tiempos ya pasados...