Empathy
何もない街の静けさ
nanimonai machi no shizukesa
何もない手の頼りなさ
nanimonai te no tayorinasa
それでもただ体ひとつ
soredemo tada karada hitotsu
二つ目にはまだ夢の残骸よ
futatsu me ni wa mada yume no zangai yo
音のしない部屋の気まぐれさ
oto no shinai heya no kimazusa
君のいない日々の味気なさ
kimi no inai hibi no ajikenasa
それでもまた
soredemo mata
体ひとつで立つ
karada hitotsu de tatsu
目の前に広がる現在を
me no mae ni hirogaru genzai wo
時に激しい雨に打たれても
toki ni hageshii ame ni utaretemo
夜に一人抱えた言葉でも
yoru ni hitori kakaeta kotoba demo
きっと哀れみも悲しみも
kitto awaremi mo kanashimi mo
千日目ればエンパシーで
senjitsumereba enpashii de
僕らの魂の在り処かも
bokura no tamashii no arika kamo
ほら
hora
もう目が覚めた
mou me ga sameta
ドアを蹴飛ばして
doa wo ketobashite
朝焼けの空を駆け抜けた
asayake no sora wo kakenuketa
今、君の吐息が弾む音
ima, kimi no toiki ga hazumu oto
夜明けの街路が露を纏うこと
yoake no gairo ga tsuyu wo matou koto
酔えたフォームで日々を進み
yoreta foomu de hibi wo susumi
アスファルトの海を乗り越えた
asufuaruto no umi wo norikoeta
その果てに自由が見えるでしょう
sono hate ni jiyuu ga mieru deshou
向こうでは世界が叫んでいるぜ
mukou de wa sekai ga sakendeiru ze
いつでも
itsudemo
生まれた場所に基づく風景を
umareta basho ni motozuku fuukei wo
交渉や皮膚に紐付けた運命を
kousai ya hifu ni himo zuketa unmei wo
打ち消して
uchikeshite
ただ認め合うような将来を夢見て
tada mitomeau you na shourai wo yumemite
夢見て
yumemite
時に厳しい風が吹かれても
toki ni kibishii kaze ga fukaretemo
君が一人零した涙でも
kimi ga hitori koboshita namida demo
きっと哀れみも悲しみも
kitto awaremi mo kanashimi mo
千日目ればエンパシーで
senjitsumereba enpashii de
僕らの魂の在り処かも
bokura no tamashii no arika kamo
ほら
hora
もう目が覚めた
mou me ga sameta
ドアを蹴飛ばして
doa wo ketobashite
朝焼けの空を駆け抜けた
asayake no sora wo kakenuketa
今、君の吐息が弾む音
ima, kimi no toiki ga hazumu oto
夜明けの街路が露を纏うこと
yoake no gairo ga tsuyu wo matou koto
酔えたフォームで日々を進み
yoreta foomu de hibi wo susumi
アスファルトの海を乗り越えた
asufuaruto no umi wo norikoeta
その果てに自由が見えるでしょう
sono hate ni jiyuu ga mieru deshou
向こうでは世界が叫んでいるぜ
mukou de wa sekai ga sakendeiru ze
いつでも
itsudemo
君の名前を
kimi no namae wo
何もない街の静けさ
nanimo nai machi no shizukesa
何もない手の頼りなさ
nanimo nai te no tayorinasa
それでもただ体ひとつ
soredemo tada karada hitotsu
二つ目にはまだ夢の残骸よ
futatsu me ni wa mada yume no zangai yo
Empathy
The silence of a town with nothing
The uncertainty of hands with nothing
Yet with just one body
The remnants of a dream still in the second eye
The capriciousness of a soundless room
The tastelessness of days without you
Still, standing with just one body
Facing the present unfolding before me
Even when struck by intense rain at times
Even when holding words alone in the night
Surely, both pity and sorrow
After a thousand days, with empathy
Might be the place of our souls
Look
I've already woken up
Kicking the door open
Rushing through the morning sky
Now, the sound of your breath bouncing
The dawn streets adorned with dew
Advancing through days in a drunken form
Crossing over the sea of asphalt
At the end, freedom might be visible
Beyond, the world is screaming
Always
Negotiating the landscapes based on birthplaces
Fate tied to negotiations and skin
Negating
Dreaming of a future where we simply acknowledge each other
Dreaming
Even when harsh winds blow at times
Even when you shed tears alone
Surely, both pity and sorrow
After a thousand days, with empathy
Might be the place of our souls
Look
I've already woken up
Kicking the door open
Rushing through the morning sky
Now, the sound of your breath bouncing
The dawn streets adorned with dew
Advancing through days in a drunken form
Crossing over the sea of asphalt
At the end, freedom might be visible
Beyond, the world is screaming
Always
Your name
The silence of a town with nothing
The uncertainty of hands with nothing
Yet with just one body
The remnants of a dream still in the second eye
Escrita por: Masafumi Gotoh