Sator Discordiae
As twilight befalls
this never ending day,
it tints the horizon into
an adumbrating red.
It seems to reflect my severe wounds
but I respire within a cold breeze.
I invoke the icy winds to sweep upon
my desecrated countenance.
They shall be the remedy
from northern domains
to re-engender the estimation
which I once held.
Their irascibleness
should spill forth
the envy in my veins
and their unsulled
hands should disperse
the germ of the ergot
into the furrowed soil.
There should be
bred the discord
which would be
spread like a wildfire.
Sator Discordiae
Al caer el crepúsculo
en este día interminable,
tiñe el horizonte
con un rojo adumbrante.
Parece reflejar mis graves heridas
pero respiro en una brisa fría.
Invoco a los vientos helados
para barrer mi rostro profanado.
Ellos serán el remedio
desde dominios del norte
para regenerar la estima
que una vez tuve.
Su irascibilidad
debería derramar
la envidia en mis venas
y sus manos inmaculadas deberían dispersar
el germen del cornezuelo
dentro del suelo surcado.
Debería ser
criada la discordia
que se propagaría
como un incendio forestal.