Liefde is geen simpel spel
Niemand zal het ooit begrijpen
Dat wij houden van elkaar
We kunnen niet als anderen zijn
Want deze wereld is zo klein
We kunnen niet als anderen doen
Domweg samen gelukkig zijn
De wind nam ons in zijn armen
De avond heeft ons toegedekt
Een engel heeft voor ons gezongen
Zo zal de liefde altijd zijn
Nooit meer verdriet en nooit meer pijn
We zijn de hemel voor elkaar
refrain:
Liefde is geen simpel spel
Als de regels niet meer gelden
Liefde is niet meer zo mooi
Voor wie de grenzen overschrijdt
En het geluk blijft in de verte
Als je toch gescheiden wordt
Door de mensen en hun wetten
Ook al heb je elkaar lief, zo lief
(2x)
Niemand zal het ooit begrijpen
Dat wij houden van elkaar
We kunnen niet als anderen zijn
Want deze wereld is zo klein
We kunnen niet als anderen doen
Domweg samen gelukkig zijn
refrain
El amor no es un juego sencillo
Nadie nunca lo entenderá
Que nos amamos
No podemos ser como los demás
Porque este mundo es tan pequeño
No podemos actuar como los demás
Simplemente ser felices juntos
El viento nos abrazó
La noche nos cubrió
Un ángel cantó para nosotros
Así será siempre el amor
Nunca más tristeza y nunca más dolor
Somos el cielo el uno para el otro
Estribillo:
El amor no es un juego sencillo
Cuando las reglas ya no aplican
El amor ya no es tan hermoso
Para aquellos que cruzan los límites
Y la felicidad se queda lejos
Si aún así son separados
Por la gente y sus leyes
Aunque se amen tanto, tanto
(2x)
Nadie nunca lo entenderá
Que nos amamos
No podemos ser como los demás
Porque este mundo es tan pequeño
No podemos actuar como los demás
Simplemente ser felices juntos
Estribillo
Escrita por: Astrid Nijgh / Lennaert H. Nijgh