Kleine Ruiter
Op de Wolga daar vaart Olga
met haar scheepje naar de zee.
En haar Iwan, een kozak op zijn paard
rijdt verliefd als een gek met het schip mee.
Rij maar kleine ruiter, rij maar kleine ruiter,
rij maar, dan haal je haar in misschien.
Rij maar langs het water, rij maar langs het water.
Rij maar tot je haar weer terug zult zien.
Ho ja hoo. Ho ja hoo. Ho ja hoo. Ho ja hoo.
Maar de golven van de Wolga
dragen sneller dan zijn paard.
En het schip raakt verder bij hem vandaan.
En vertwijfeld kijkt hij hoe het weg vaart.
Rij maar kleine ruiter, rij maar kleine ruiter,
rij maar, dan haal je haar in misschien.
Rij maar langs het water, rij maar langs het water.
Rij maar tot je haar weer terug zult zien.
Ho ja hoo. Ho ja hoo. Ho ja hoo. Ho ja hoo.
En wat naar is maar toch waar is:
Iwan ziet haar nooit meer terug.
Want hij rijdt met paard en al in de zee
en zo blijven ze beiden alleen.
Rij maar kleine ruiter.
Rij maar, vreemde snuiter, niet te snel het water in.
Rij maar, langs de Wolga zijn er duizend Olga's.
Rij maar regelrecht de hemel in.
Ho ja hoo. Ho ja hoo. Ho ja hoo. Ho ja hoo. Hoi.
Pequeño Jinete
En el Volga allí navega Olga
con su barquito hacia el mar.
Y su Iván, un cosaco en su caballo
cabalga enamorado como loco con el barco.
Cabalgá pequeño jinete, cabalgá pequeño jinete,
cabalgá, tal vez la alcances.
Cabalgá junto al agua, cabalgá junto al agua.
Cabalgá hasta que la vuelvas a ver.
¡Ajá hoo! ¡Ajá hoo! ¡Ajá hoo! ¡Ajá hoo!
Pero las olas del Volga
navegan más rápido que su caballo.
Y el barco se aleja más de él.
Y desesperado mira cómo se aleja.
Cabalgá pequeño jinete, cabalgá pequeño jinete,
cabalgá, tal vez la alcances.
Cabalgá junto al agua, cabalgá junto al agua.
Cabalgá hasta que la vuelvas a ver.
¡Ajá hoo! ¡Ajá hoo! ¡Ajá hoo! ¡Ajá hoo!
Y lo triste pero cierto es:
Iván nunca la volverá a ver.
Porque cabalga con caballo y todo en el mar
y así ambos quedan solos.
Cabalgá pequeño jinete.
Cabalgá, extraño personaje, no te apresures en el agua.
Cabalgá, a lo largo del Volga hay mil Olgas.
Cabalgá directo al cielo.
¡Ajá hoo! ¡Ajá hoo! ¡Ajá hoo! ¡Ajá hoo! ¡Hola!