Lumumba (French Version)
Quand l'aurore leva son étendard
Le Congo ouvrit son vaste cœur
Mais l'Europe, antique geôlière
Réclama la liberté dans la douleur
Nulle armée n'abat une parole
Lorsqu'elle naît pour demeurer
Qui parle au nom de millions d'âmes
Ne peut jamais disparaître en entier
Les mines donnaient le cuivre aux empires
Les diamants couronnaient les vainqueurs
Pendant que la terre nourrissait leurs trônes
Le peuple récoltait tous les malheurs
Il ne portait qu'espoir et courage
Nul palais ne devint son toit
Il soutenait tout un pays sur ses épaules
Sans jamais quitter sa foi
Patrice Lumumba
Ton nom déchire la nuit coloniale
Plus haut encore que tout tribunal
Ils t'ont brisé membre après membre
Jeté tes os dans le néant
Mais nul acide sous cette terre
Ne dissout le destin d'une âme immortelle
Les généraux vendirent des continents
Les marchands mirent l'honneur aux enchères
Tampons, uniformes, cartes et cravates
N'ont jamais bâillonné une terre entière
Les fleuves poursuivent leur route vers la mer
Les arbres connaissent leur valeur
Chaque enfant libre de l'Afrique
Porte encore l'éclat de ton ardeur
La pluie efface le fer des chaînes
Jamais la faute des bourreaux
Chaque siècle rend à leurs crimes
Le verdict porté par les héros
Patrice Lumumba
Ton nom déchire la nuit coloniale
Plus haut encore que tout tribunal
Ils t'ont brisé membre après membre
Jeté tes os dans le néant
Mais nul acide sous cette terre
Ne dissout le destin d'une âme immortelle
Une dent revint comme relique
Honte éternelle à son gardien
Il restait peu de son enveloppe
Mais son héritage vivait entier
Les royaumes tombent
Les drapeaux se fanent
Toute tyrannie perd sa couleur
Mais celui qui donne sa propre vie
Entre à jamais dans tous les cœurs
Aujourd'hui le Congo prononce ton nom
Chaque syllabe déchire la nuit
On peut cacher un corps tout entier
Jamais ensevelir ce qui survit
Patrice Lumumba
Patrice Lumumba
Aucun empire n'a vaincu ton nom
Ton exemple fait battre nos cœurs
Comme le tambour de la liberté
Lumumba (Versión en Español)
Cuando el alba levantó su estandarte
El Congo abrió su vasto corazón
Pero Europa, antigua carcelera
Reclamó la libertad en el dolor
Ningún ejército derriba una palabra
Cuando nace para quedarse
Quien habla en nombre de millones de almas
Nunca puede desaparecer del todo
Las minas daban cobre a los imperios
Los diamantes coronaban a los vencedores
Mientras la tierra alimentaba sus tronos
El pueblo cosechaba todos los infortunios
Solo llevaba esperanza y coraje
Ningún palacio se convirtió en su hogar
Sostenía a todo un país sobre sus hombros
Sin nunca abandonar su fe
Patrice Lumumba
Tu nombre rasga la noche colonial
Más alto aún que cualquier tribunal
Te rompieron miembro tras miembro
Arrojaron tus huesos al vacío
Pero ningún ácido bajo esta tierra
Disuelve el destino de un alma inmortal
Los generales vendieron continentes
Los mercaderes pusieron el honor en subasta
Sellos, uniformes, cartas y corbatas
Nunca han silenciado a una tierra entera
Los ríos siguen su camino hacia el mar
Los árboles conocen su valor
Cada niño libre de África
Aún lleva el brillo de tu ardor
La lluvia borra el hierro de las cadenas
Nunca es culpa de los verdugos
Cada siglo devuelve sus crímenes
El veredicto dado por los héroes
Patrice Lumumba
Tu nombre rasga la noche colonial
Más alto aún que cualquier tribunal
Te rompieron miembro tras miembro
Arrojaron tus huesos al vacío
Pero ningún ácido bajo esta tierra
Disuelve el destino de un alma inmortal
Un diente regresó como reliquia
Eterna vergüenza a su guardián
Quedaba poco de su envoltura
Pero su legado vivía entero
Los reinos caen
Las banderas se marchitan
Toda tiranía pierde su color
Pero quien entrega su propia vida
Entra para siempre en todos los corazones
Hoy el Congo pronuncia tu nombre
Cada sílaba rasga la noche
Se puede esconder un cuerpo entero
Nunca enterrar lo que sobrevive
Patrice Lumumba
Patrice Lumumba
Ningún imperio ha vencido tu nombre
Tu ejemplo hace latir nuestros corazones
Como el tambor de la libertad
Escrita por: Marcelo Ribeiro Dantas