Quiet nights
Quiet nights of quiet stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us.
Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window that looks out on corcovado, oh how lovely
Um cantinho, um violão, este amor, uma canção, pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar, e ter tempo pra sonhar
Da janela, ve-se o corcovado, o redentor, que lindo
Quero a vida sempre assim, com você perto de mim,
Até o apagar da velha cha- ma
E eu que era triste, descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é a felicidade, meu amor
Noches tranquilas
Noches tranquilas de estrellas tranquilas
Acordes tranquilos de mi guitarra
Flotando en el silencio que nos rodea
Pensamientos tranquilos y sueños tranquilos
Paseos tranquilos por arroyos tranquilos
Y una ventana que mira hacia fuera en Corcovado, oh qué hermoso
Una pequeña esquina, una guitarra, este amor, una canción, para hacer feliz a la persona que amas
Demasiado tranquilo para pensar y tener tiempo para soñar
Desde la ventana vemos la joroba, el redentor, qué hermoso
Quiero una vida así todo el tiempo, contigo a mi alrededor
Hasta que lo borres del viejo cha-ma
Y yo estaba triste, no creyente de este mundo
Cuando te conocí, conocí
¿Qué es la felicidad, mi amor
Escrita por: Antonio Carlos Jobim